Idea: Backstroking the other movies — Page 3

Darth Id said:

yhwx said:

Darth Id said:

yhwx said:

Nice. Ripplin sighting.

If only you were so elusive…

I read posts. Then I post posts.

You sure do, whxy. You sure do.

Careful, he is powerful and big.

MathUser said:

I saw this and I thought they did a good job overall of soundalike casting. But the delivery was kinda boring. Still a great effort overall tho.

If you’re referring to the Backstroke of the West fandub, I don’t blame you. Those guys were probably do the best they could without bursting out in laughter.

I thought the dub was good kind of.

My wife could hardly contain herself when Anakin exclaimed “I DID WHAT?”

Here’s something from Attack of the Clones I translated a few years ago:

Stage 1(No translations):
Victory? Victory, you say? Master Obi-Wan, this is not victory. The shroud of the dark side has fallen. Begun, the clone war has.

Stage 2 (English-Spanish-English-Portuguese-English):
Victory? Victoria, you say? Master Obi-Wan, this is not victory. The black side shroud fell. It started, the clone war has.

Stage 3 (English-Spanish-English-Portuguese-English-French-German-English):
The victory? Victoria, you say? Master Obi-Wan, it is not a victory. The black shroud fell. It started, the clone war began.

Stage 4 (English-Spanish-English-Portuguese-English-French-German-English-Italian-Catalan-English-Czech-English-Hungarian-English):
Victory? Victoria, do you say that? Master Obi-Wan, this is not a win. The black coat fell. The beginning of the clone war began.

Stage 5 (English-Spanish-English-Portuguese-English-French-German-English-Italian-Catalan-English-Czech-English-Hungarian-English-Russian-Chinese-English):
Win? Victoria, do you say that? Master Obi-Wan, this is not a victory. The black jacket fell. The beginning of the clone war began.

Stage 6 (English-Spanish-English-Portuguese-English-French-German-English-Italian-Catalan-English-Czech-English-Hungarian-English-Russian-Chinese-English-Japanese-English-Arabic-Engish):
Wins? Victoria, do you have something like that? Mr. Obi - Wan. This is not a victory. A black jacket fell. The beginning of the war of cloning.

Stage 7(English-Spanish-English-Portuguese-English-French-German-English-Italian-Catalan-English-Czech-English-Hungarian-English-Russian-Chinese-English-Japanese-English-Arabic-Engish-Hebrew-Thai-English-Thai):
conductor? Victoria What are you doing? Mr. Obi Wan is not Jack Black’s victory. Mud Wars Start

I’ve started my own Backstroking of ANH out of boredom. My personal favorite lines thus far are “¡comer!” (originally “Take her away!”) and “We are born with Poland; it is in our good luck” (originally “We seem to be made to suffer, it’s our lot in life.”)

Kinda nice to see this bumped. I can’t remember if I ever said, but my plan (which never happened) was to Backstroke all of Frink’s trilogy for him…but he never seemed to care (which really frustrated me, along with other aspects of his strange personality), so it became like more of a hobby which slowly fizzled out for me.

Anyway, I put a HUGE amount of work into making a gigantic glossary and putting things in proper order. In doing so, I got a lot of insight into the “logic” of the original Backstroking. There were so many times where things would come up and I’d think ‘oh yeah, I get where they were going with that…’ It helped me to finalize a lot. And now I can confidently Backstroke just about anything, not just Star Wars.

Aaaaaanyway, I’m looking in an old folder, and I’m not sure I posted these before; one scene from ESB, then two from ANH:
_
_
_
_
_
Reaching the west of reaches (Vader): You have been hit. Resistance is useless. Do not let your own destruction wide belt pale.

Reaching the west of reaches: There is no first aid. Do not let me killing your. You do not realize your importance. You can only start, find out you strength. To me, and I will complete you cultivation. Our joint forces, we can make be over to this destructive conflict and rectifying dynasty Milky Way!

See (Luke): I just always to been no join you!

Reaching the west of reaches: If you only have evil augury of the dint. Wide belts pale always to be no told you what was happening in your father.

See: He told me quickly! He told me you be over him.

Reaching the west of reaches: Not. I am you father.

See: Not. Not. That is not really! That is not possible!

Reaching the west of reaches: Careful want. You understand of it to be really.

See: Not line! Not line! Not line!

Reaching the west of reaches: See, you can demolish emperor. He predicted this. It is your usage. Join me, and we can rule, as a father and young man. To meet with me. It is the only style.
_
_
_
_
_
South Korea (Han): It seeks resemble a royal cruisers. Our passengers than I idea a hot. Ask for and delay them. When I made the transition to calculus, speed, the Agriculture and Fisheries deflector blockade.

South Korea: Make sharp! There are two incoming; they have tried to interrupt us.

See: Why , to escape them? I think to be you said that the matter is fast!

South Korea: Watch you mouth, children, or you find out your oneself floating mount. Once we have done the Permian-Triassic ultra-space, and we will continue to be adequate security. Besides, I know some swing. We will the lost thing them!

South Korea: Game time started!

ratio tile (Obi-Wan): How long does it take you to do the Chalcogenide Glasses before accelerates?

South Korea: You will need a few time from navi computers.

See: You are kidding me? The rate they get …

South Korea: Tour the space is not like cleaning dust crops, Boys! There is no precise calculus we may adopt star flight, or pop-up too close to the amount supernova and it can be over you travel real fast is that?

See: The flashing?

South Korea: We lost our deflector blockade. The belt, and I’ve done Chalcogenide Glasses to the accelerate of light.
_
_
_
_
_
IMPERIAL OFFICER: Dead star want to say are not in main computer.

VADER: Where do you stop the bottom those who transfer? What you are doing with those want to say?

REBEL OFFICER: We did not block transfer. This is a consular airship. The diplomatic institutions.

VADER: If this is a consular airship, where is the Ambassador?

VADER: Commanding officer, tearing apart the boat, before you find out those want to say and breeze blow my Ambassador. I would like to her to live!

Ripplin said:

Kinda nice to see this bumped. I can’t remember if I ever said, but my plan (which never happened) was to Backstroke all of Frink’s trilogy for him…but he never seemed to care (which really frustrated me, along with other aspects of his strange personality), so it became like more of a hobby which slowly fizzled out for me.

Anyway, I put a HUGE amount of work into making a gigantic glossary and putting things in proper order. In doing so, I got a lot of insight into the “logic” of the original Backstroking. There were so many times where things would come up and I’d think ‘oh yeah, I get where they were going with that…’ It helped me to finalize a lot. And now I can confidently Backstroke just about anything, not just Star Wars.

Aaaaaanyway, I’m looking in an old folder, and I’m not sure I posted these before; one scene from ESB, then two from…

I’d love to see the whole Saga ‘Backstroked’ and released - it’d sure be a lot of work… yet also seems like a lot of fun to be had with it, too.