Hal 9000

Thank you!!

French is the only language left, thanks very much.

DylanB18 said:

Hal 9000 said:

Here are the subtitles I need translated.

you need these in dutch too?

Yes! Sorry, I think my brain started looking at the alphabetical list of languages with ‘English.’

Here are the subtitles I need translated. I sent a few people PM’s, but I am posting this here to increase the odds of getting them all done. A human speaker is preferable over Google Translate.

Also, if you have a copy of TROS with German audio, please send me a PM.

Lines to translate:

“Final lesson, Rey.”

“Leia sensed it during your training.”

“Ever since Skywalker.”

“But everyone’s only out for themselves.”

“Possibly some sort of spy!” (3PO answering “Who are you?”)

“Come home.” (Leia to Ben)

“Horrible things… have happened with this.” (It’s from the original movie, I know, but keeps me from looking up several subtitle files again)

“What’s troubling you, Rey?”

“But Leia feared the hatred that consulted our father… choosing instead to follow our mother’s path. Despite losing everything… and everyone… Leia always chose compassion over hatred.”

“Let Leia’s legacy guide you on Exegol.”

I’ll update the OP once V5 is released, which will be as soon as I can tend to everything.

The Rey Nobody version will be updated once the components for it are completed by others in the Rey Nobody thread, which I’m not involved in. Once what’s needed is ready, I’ll do it.

Makes both the trooper and Lando out to be left-handed. Not necessarily a big problem, but….

Heaping thoughts and wishes onto you too, Ady. I’m glad that it came to your attention since it evidently needed to, and hope that it’s being addressed in a way that can give comfort.

V4 was good, but V5 will leave nothing on the table.
And a workprint is available.

PM sent.

mrbenja0618 said:

Anyone have a link to this please?

I gotchu. 😉

Good to hear, thanks for sharing!

And I’m aware of that subtitle issue from where I snagged the srt from. It’s been fixed for next release. Still may be waiting a while all the same.

It’s pretty well implied already.

And thanks!

It’s not in my department. But once the components are finished, I’ll be happy to slot them in.

Of course, JJB!

And I’ll go back to that vision moment; the background ambience is cobbled together from very little, so I’m sure there’s an opportunity to tweak what you’re talking about, DrVibble. Thanks.

Yes, as of yesterday. If you have access to my Drive, it’s in the TROS folder.

I just replaced the workprint with a new one that has fixed audio issues. I did not reencode the video stream, but I did address what Nev pointed out about ghost Luke.

Thanks for the feedback so far, and I’ll attend to the audio levels for those lines. What do you think of the youngling ghost line now?

Also, I had thought you didn’t want to use that Exegol line, JJB. I don’t have a problem with it, so I’ll replace it with the one you generated.

Also, I see what you mean about 3PO’s spy line, although I don’t think it poses a problem or causes confusion. I think it’s a funny line, so I am inclined to keep it.

I just put a workprint for V5 into the Drive, so anyone with an existing link can find it in the TROS folder.

There is no color correction applied yet, but otherwise the picture and sound are release candidates. Looking for feedback about anything wrong. Not so much about content we have already discussed in the past.

Thank you! PM me for a link if you don’t already have one to my Drive.

Wasn’t aware of the line, but I’ll slot it in!

I think the line I have is, “Ever since Skywalker, people have been fighting back. And dying.”

But yes, I don’t wish to try to alter Poe’s backstory. But it’s cool to have the option and anyone else is free to.

And I’m not phased by the lack of modulation for the first line of a scene. 😉

Something softer and panned off to one side might help. I’ll play with it and see. It need not be prominent! If George Lucas reached out to us and wanted to add his voice to the fleet cacaphony, it’d still be a mistake for the noise to pause so that he can speak super clearly. As long as that guy’s voice is at all audible, I’m content from an easter-egg perspective.

Glad you spoke up. I’ll see what I can do about that!

V4 is perfectly good, no need to wait. I’ll send you a PM.

DapperOberon said:

Just got HAL9000s edit of TFA and really like the changes made! Would love to watch your edit; could I please get a link?

Thank you!

If you have a link to my project stuff already, that’s also where you’ll find his for the time being.

In general to anybody reading this, please just send me a private message directly instead of cluttering the thread. That said, private messages sent.