Earlier in this thread there was some discussion about the edited for TV versions of Back to the Future. well, my kids (age 6 & 8) want to watch the first one tonight, so I made some quick edits to the audio track based on what I found here:
http://www.youtube.com/watch?v=Q2zLXaA1J_4
Marty's dialogue replacements sound like they could have been made by Mr J Fox himself so where possible I used the audio from the youtube clip, adjusting volume to match - well pretty closely. But the Doc's "When this baby hits 88 mph you're gonna see some serious STUFF" was so poorly dubbed that I chose to just turn the volume way down. It's far from perfect, but I think it will do.
If anyone else is interested they can download my edit. (369 MB)
Technical details: I started with the DTS-HD Audio track from the bluray, used EAC3To to convert it to .flac. I tried editing the 6 channel flac in Adobe Audition but couldn't hear any dialogue at all, just music and effects (any ideas?), The dialogue is there because when I converted it to Stereo I could hear it fine, so that is why this is a stereo track and not a 6 channel surround. I was very precise with my copying and pasting to ensure everything stayed in sync. I converted the final flac to a 448 kbps AC3.
My goal was only to cut out the swearing ("Dad, what's an asshole?") unlike ABC I didn't feel the need to edit out the Libyan terrorists, so the changes are pretty minor. Not seamless, but minor.
Changes:
00:21:07: ""When this baby hits 88 mph you're gonna see some serious ____"
00:22:24: "Jesus Christ! Jesus Christ, Doc, you disintegrated Einstein!" =>
"Geez Louise! Geez Louise, Doc, you ..."
00:29:00: "Holy Shit!"=> "Holy Jeez!"
00:31:08: "Holy Shit!" => "Holy!" (the shit replaced with music and effects from the 6 channel no dialog version I somehow created)
ABC left the "Let's see if these bastards can do 90" in so I did too...
01:07:29: "AAAAHHHHH!" instead of "SHIIIIIIIIITTTTTTT!" as Biff crashes into the Manure.
01:14:04: "yes, God dammit George, swear" => "yes, dammit George, swear"
01:51:17: "What do we become Jerks or something?" (taken from the dubbed for TV version of Back to the Future 2, since it was less clumsy than the "What do we become, like Jerks, or something?" in the dub of part 1.
And that's all. I ripped the bluray to an 9 GB MKV then I used MKV Merge to add this new track to the list. Since all I did was overwrite a few extremely short sections of audio it all syncs perfectly.
If anyone has a better version, please let me know!
EDIT:
I went back and removed the 3 'son-of-a-bitch' (now "son of a ____"), the 5 'bastard's and a couple (but not all) of the 'damn's for good measure. I also made similar edits for Back to the Future 2 and Back to the Future 3.
All 2.0 stereo AC3 448 kb/s.