Feallan

Oh. It's BLU RAY V2. I always wondered why would V2 be better than V3. :S

There are two Spanish dubs - one made in 1977, the other in 1997. If you have the track from GOUT, it's definitely 1977 version.

As for the Italian dub, there is also only one, made in 1977 and then reused in special editions. You can check credits if you want to be sure - Luke was voiced by Claudio Capone.

I'm not sure if that's the case, the list appears to be chronological. "Revival theatres" suggests it's about 1981 re-release. Not sure about the DVD part though, maybe it means 1981 dub was on GOUT.

Does your dub have someone reading crawl text? If yes, maybe the reader says "Episode 4..." in Japanese?

Also, I think your dub is either the first, or second one. 3,4,6 were made for some TV broadcasts, and 5 is on Blu-ray, so it's special edition.

As for the Japanese dub. Well... There are six different versions:

http://translate.google.pl/translate?hl=pl&sl=ja&tl=en&u=http%3A%2F%2Fja.wikipedia.org%2Fwiki%2F%E3%82%B9%E3%82%BF%E3%83%BC%E3%83%BB%E3%82%A6%E3%82%A9%E3%83%BC%E3%82%BA_%E3%82%A8%E3%83%94%E3%82%BD%E3%83%BC%E3%83%894%2F%E6%96%B0%E3%81%9F%E3%81%AA%E3%82%8B%E5%B8%8C%E6%9C%9B&sandbox=1

It might be possible if they say their names at the end. Sorry for not shortening the link, it's so long it didn't work.

I'm 99% sure there is only one French dub and it was made in 1977.

https://www.youtube.com/watch?v=GUZk_Bk0lTM

https://www.youtube.com/watch?v=-wePinaPP28

The guy, who dubbed Vader in Star Wars (ESB and ROTJ had a different actor) is François Chaumette.

Okay Harmy. This is going to be difficult.

https://www.youtube.com/watch?v=T2BgjXtutPg

https://www.youtube.com/watch?v=QGJPY8aNclY

The guy who voiced Luke Skywalker in TV dub is Kassai Károly. I made some search and his in the first vid in person (the guy in glasses probably), and in second one voices Jackie Chan (wikipedia says he does). So you have to listen closely to make sure. :P

Hmmm, Hungarian Wikipedia says this:

A Csillagok háborúja a Mokép filmforgalmazó jóvoltából került el?ször a magyar mozikba 1979. augusztus 19.-én, ekkor még csak feliratosan vetítették. Kés?bb készítettek hozzá szinkront, melyet 1984 karácsonyán a Magyar Televízió a m?sorára t?zött. Ez a szinkron (a mai napig is) klasszikusnak számít a Magyar Star Wars rajongók és filmkedvel?k körében. 1992-ben a Guild Home Video megjelentette VHS kazettán a Csillagok háborúját az imént említett szinkronnal és egy csonkított eredeti kópiával. Ez a kiadvány kifejezetten a videó tékákban volt fellelhet?. 1995 októberében az InterCom Zrt. kiadta a trilógia "lakossági verzióját" a THX-es digitálisan felújított változatot, azonban erre a kazetta kiadványra már egy új "egységes" szinkront készítettek

 

Google Translate says this:

In Star Wars, the Mokép was first movie distributor, courtesy of the Hungarian theaters in 1979 . 19th August, at this time only broadcast with subtitles. He later made ??to sync with that 1984 Christmas in Hungarian Television has set the tune. This sync (to this day) classics of Hungarian Star Wars fans and movie lovers among. 1992 at the Guild Home Video has released a VHS tape of Star Wars the aforementioned sync and a truncated copy in the original. This publication is specifically designed for video tékákban could be found. 1995 in October InterCom Inc. has released a trilogy of "retail version" of THX's digitally remastered version, but this cassette publication has produced a new "uniform" in sync.

Sooo it seems that there are actually 3 versions. Original 1984, 1992 which was the previous one, but worse for some reason, and 1995, most likely the Youtube one. They used 1995 dub in 1997 special edition, I don't know about 2004 and 2011 versions, Blu-Ray has the dub in DD 5.1

Hungarian track:

From what I can tell there are two versions of the dub, with entirely different voice actors.

1984 TV dub - there probably are some bootleg recordings, because this dub seems to be really loved by Hungarians

1995 VHS dub (THX)

https://www.youtube.com/watch?v=-JeJM_OuZvw

Comments indicate that this video is a part of 1995 version. So listen to the one you have, then the video, and you'll know. :)

Maybe CatBus has info on some of them. I'll see what I can dig up.

Also, maybe it would be a good idea to include information about the year and origin of foreign audio tracks in their names. It looks cool, and probably Polish isn't the only language with multiple Star Wars dubs.

pittrek said:

Wow. The "polish" track - is it a real dub or a voiceover?

It's a voiceover from 1995 VHS. There are several more recent voiceovers (this one is the best of them IMO) and even a dub (made in 2011 for BD release), which is absolutely terrible. Wookiees in Holiday Special sound better than those voice actors.

So the 5.1 track will be lossless? Hairy_hen uploaded the file?

The V1 is already the best version of HS. Can't wait to see V2.

Also, IMO it would be best to include WMAR commercials, even if they'd stand out a little.

michaelkirschner said:

At this point is 3.0 neccessary? What will be on 3.0 that will be left out of 2.5?

Harmy could replace shots from GOUT with 35mm scan ones, when they become available.

Moth3r said:

Rule 4: http://originaltrilogy.com/forum/topic.cfm/Guidelines-for-Post-Content-and-General-Behavior-Or-How-Not-To-Get-Banned/forum/17/topic/12074/

 

Whoops. Sorry.

cain spaans said:

 

file:///C:/Users/charles%20heston%20005/Pictures/Snapshot%202%20(01-10-2013%207-38%20PM).png

sample text

Thanks!

MKV would be even better.

DVD 9. BD is an overkill for a VHS rip.

OK whatever. Let's talk about DeEd for a change.

HAIRY HEN UPDATE PLOX

Let's ostracize him.

Wait. It's that guy who wanted something in return for Star Wars stills? Or something like that?

It's on Myspleen. But if you want fast download, you must wait until tomorrow.