Baronlando said:
About the idea that finding an IP with no subtitles is somehow the best, "first gen" source or something...I don't get it. I thought the whole point of having the subtitles on their own hi-con roll was so that it just runs "alongside" the negative when it gets printed. Otherwise wouldn't every foreign movie ever just be one long dupey effect shot? That doesn't sound right.
Maybe. I don't know about you, but just about every foreign film I've ever seen subbed in 35mm looks rougher than a domestic film...could this be why? Otherwise, you mean to tell me that every time they sub a movie they have to print a new batch of subtitles right off the negative? After exporting this way to Italy, Germany, France, Sweden, Romania, Poland, Russia, China and Japan the negative would be falling apart. You would make a blank interpositive instead and then just reprint that with a subtitle optical to produce a unique internegative for each country to make prints off of. At least, that is what I presume.
And maybe that's what this print was for? A blank one used initially for foreign versions but then later used for video? This still doesn't explain where every single other home video print came from, which are also blank.
Maybe it's just a matter of multiple IPs being made over the years, and this one was in the worst condition, hence why it was sealed away and forgotten. Previous transfers used other blank prints, either IPs or derivative copies, that were in better condition for one reason or another.
It would seem the Fox team in 1993 made one of two mistakes if we take seriously the idea that this print was indeed unusually rough.
1) For whatever reasons, the oldest surviving IP was worse off than subsequent IPs and prints. Maybe due to bad film stock, or high dirt at the time it was printed, or high dirt accumulated through use. The mistake Fox made was assuming the earliest print would be the cleanest, when in fact it had the most "miles" on it. Maybe this is why it was retired to a vault and forgotten.
2) They simply made a mistake and this isn't any "original" IP, but some later-generation copy. Fox again assumes that this must be the best, because they believe it first-generation when in fact it isn't.
In either case, once they start the transfer they are surprised at how bad it is. Maybe they start to doubt the authenticity of it, but whatever, it's a print, we have DVNR machines now, and let's just go through with it. It might look bad if after all that searching they realized that the better material was the ones they had sitting around from earlier transfers all along.
I guess we'll never know. There are endless theories to be proposed here.