As soon as the HD version is completed, this project will be officially launched.
Same specifications as ESB v2.0.
2004
2020
v2.0 will be released at Christmas.
As with the dubbed version in Japan, the opening crawl will be in Japanese.
2004
2020
will the theatrical version be done anytime soon? i wanna watch the one i saw in my cinema again (Australia)
It is quite difficult to watch the original version in my environment. It will take some time because of other editing tasks, but when it is ready, we will use the Blu-ray footage together to create the highest quality original version.
If anyone has created a foreign language dub of ESB:R and would like it to be included on the Blu-Ray version, can you please message me. Thanks
PMs sent.
ESB Revisited: Japanese Dub
https://originaltrilogy.com/topic/ESB-Revisited-Japanese-Dub-v1-0-Released/id/103718
https://www.youtube.com/watch?v=UoO0c5RJc8M
Tomorrow is the 35th anniversary of the broadcast of Return of the Jedi Japanese dubbed version in Japan.
This is the only project where you can enjoy the dubbed 1988 TV version.
Greedo’s subtitles were written vertically, as were the lines of the other roles.
I do not know if the original English subtitles had been removed.
This project will resume once we have 35mm film for screening.
Is that likely? I’m very interested to see what the 35mm Greedo subtitles looked like in the Japanese release!
FY570-35MA, the subtitles on this laserdisc are similar to the specifications of the first theatrical release.
However, some of the subtitles need to be changed to those of the 2006 Bonus DVD.
Well, to be honest, it would be reasonable to reproduce the film using only past materials rather than waiting for the 35mm film to be leaked. Japanese visual materials, such as the Japanese opening of The Empire Strikes Back, are still scarce.
This project will resume once we have 35mm film for screening.
WIP HD Inside Hyperspace:
https://www.youtube.com/watch?v=v1-gusOqzSA
Re-Upload Original Theatrical Opening:
https://www.youtube.com/watch?v=YzGCbjWLDlY
Preservation of Suzume:
https://originaltrilogy.com/topic/Suzume-Theatrical-Version-IMAX-SE-v1-0-Released/id/105315
Video Sources -
2023 Blu-ray
2023 Bonus Blu-ray
Audio Sources -
Tears of Suzume
2023 Blu-ray
2023 Bonus Blu-ray
Size -
37 GB
Video -
1920x1080 23.976 fps
Audio -
2.0 Japanese DTS-HD-MA
Subtitles -
Japanese
English
Latest version should be able to be produced if only the audio can be extracted from the bonus Blu-ray.
I will go to the theater again on October 1. This version is the most complete.
おかえり上映 / Welcome back Screening:
Have you looked into the Southeast Asian iTunes release? That was the original theatrical version.
For some reason, I was unable to watch it. Is it because it is in Japan? At any rate, I will try various things.
Of course, if the viewing is successful, an IMAX edit will be done on the original version.
Also, we need to make a version that is currently being shown in Japan.
Director Shinkai, you should include all of them on Blu-ray. Like Blade Runner!
https://www.youtube.com/watch?v=uv8jv54A_Bg
Reproduction of IMAX screening in Japan. Based on a 1.90:1 digital screening at Yokohama Burg 13 cinema.
The master of the video is the special edition shown in May. The original edition will be shown another time.
I’m going to see a cinema-only version with a changed ending tomorrow. I hope this is the last version lol.
About yesterday’s screening:
There were no new videos, etc. The timing of Souta’s TADAIMA was different from that of the Blu-ray bonus video.
Was the video slightly slowed down? To get the dialogue in before KANATA HALUKA plays.
Personally, it was very good. It seemed less meandering than the bonus footage.
I will go to the cinema one more time. This is my 15th time lol.
Oh, and we’ll be releasing an IMAX version in the near future. I have already finished editing! All that’s left to do is upload.
Original Theatrical Opening:
Deleted
This video reproduces the specifications up to January in Japan. It was just the day of the distribution of Serizawa’s admission bonus novel. From February to March and for the Special Edition screenings in May, the animation in the middle of the film was changed to that of the Ethics Committee.
I’m going to see a cinema-only version with a changed ending tomorrow. I hope this is the last version lol.
Blu-ray released!!
WIP Anakin Unmasked:
Deleted
v1.0 will be completed by October, the 35th anniversary of the broadcast of the TV dubbed version.
WIP TV Dub:
https://www.youtube.com/watch?v=2MVpv4J4PzQ
21-Oct-1988:
All right. I’ll give it a try.
The 2006 Bonus DVD and the Japanese subtitles translated by Kanji Hayashi on the 2020 Blu-ray can be used together for optimal subtitling.
Re-Upload WIP HD Obi vs Vader:
https://www.youtube.com/watch?v=zcjJB0y-WLw
Re-Upload v1.0 Sample:
https://www.youtube.com/watch?v=fTf01DNNI7Y
Hi CatBus,
I first checked the subtitles for this project when I saw DEED v3.0 and I have a question about the Japanese language.
Who is the translator of these subtitles? There are two main types of Japanese subtitles, but this subtitle falls into neither category. And, not a few mistranslations. Is it possible to change to 2020 Blu-ray subtitles in the next version?