haru KI do

User Group: Members
Join date: 2-Apr-2023
Last activity: 21-Jun-2025
Posts: 114
Web Site: https://www.youtube.com/@haru_ki_do_youtube

Post History

Post: #1551724
Topic: Project Threepio (Star Wars OOT subtitles)
Link: https://originaltrilogy.com/post/id/1551724/action/topic#1551724
Time: 24-Aug-2023 2:33 PM — Edited 24-Aug-2023 2:41 PM

Hi CatBus,

I first checked the subtitles for this project when I saw DEED v3.0 and I have a question about the Japanese language.
Who is the translator of these subtitles? There are two main types of Japanese subtitles, but this subtitle falls into neither category. And, not a few mistranslations. Is it possible to change to 2020 Blu-ray subtitles in the next version?

Post: #1551717
Topic: -
Link: https://originaltrilogy.com/post/id/1551717/action/topic#1551717
Time: 24-Aug-2023 1:23 PM — Edited 3-Feb-2025 11:53 AM

Post: #1549542
Topic: -
Link: https://originaltrilogy.com/post/id/1549542/action/topic#1549542
Time: 5-Aug-2023 4:57 AM — Edited 3-Feb-2025 11:53 AM

Post: #1549541
Topic: -
Link: https://originaltrilogy.com/post/id/1549541/action/topic#1549541
Time: 5-Aug-2023 4:33 AM — Edited 3-Feb-2025 11:43 AM

Post: #1549423
Topic: -
Link: https://originaltrilogy.com/post/id/1549423/action/topic#1549423
Time: 4-Aug-2023 5:10 AM — Edited 3-Feb-2025 11:54 AM

Post: #1549033
Topic: -
Link: https://originaltrilogy.com/post/id/1549033/action/topic#1549033
Time: 1-Aug-2023 5:32 AM — Edited 3-Feb-2025 11:52 AM

Post: #1549031
Topic: -
Link: https://originaltrilogy.com/post/id/1549031/action/topic#1549031
Time: 1-Aug-2023 5:14 AM — Edited 3-Feb-2025 11:52 AM

Post: #1547526
Topic: -
Link: https://originaltrilogy.com/post/id/1547526/action/topic#1547526
Time: 21-Jul-2023 11:36 PM — Edited 3-Feb-2025 11:51 AM

Post: #1545947
Topic: -
Link: https://originaltrilogy.com/post/id/1545947/action/topic#1545947
Time: 10-Jul-2023 5:21 AM — Edited 3-Feb-2025 11:51 AM

Post: #1545940
Topic: -
Link: https://originaltrilogy.com/post/id/1545940/action/topic#1545940
Time: 10-Jul-2023 3:26 AM — Edited 3-Feb-2025 11:47 AM

Post: #1545670
Topic: -
Link: https://originaltrilogy.com/post/id/1545670/action/topic#1545670
Time: 7-Jul-2023 3:20 AM — Edited 3-Feb-2025 11:51 AM

Post: #1545669
Topic: Not sure if this idea has been discussed at length, but '4K81'?
Link: https://originaltrilogy.com/post/id/1545669/action/topic#1545669
Time: 7-Jul-2023 3:09 AM

Williarob said:

I spent many hours restoring it.

https://vimeo.com/841466994

Great work there!

Post: #1544950
Topic: -
Link: https://originaltrilogy.com/post/id/1544950/action/topic#1544950
Time: 1-Jul-2023 10:03 AM — Edited 3-Feb-2025 11:50 AM

Post: #1544948
Topic: -
Link: https://originaltrilogy.com/post/id/1544948/action/topic#1544948
Time: 1-Jul-2023 9:39 AM — Edited 3-Feb-2025 11:50 AM

Post: #1544440
Topic: -
Link: https://originaltrilogy.com/post/id/1544440/action/topic#1544440
Time: 27-Jun-2023 10:10 AM — Edited 3-Feb-2025 11:50 AM

Post: #1544416
Topic: -
Link: https://originaltrilogy.com/post/id/1544416/action/topic#1544416
Time: 27-Jun-2023 5:50 AM — Edited 3-Feb-2025 11:50 AM

Post: #1544415
Topic: -
Link: https://originaltrilogy.com/post/id/1544415/action/topic#1544415
Time: 27-Jun-2023 5:32 AM — Edited 3-Feb-2025 11:47 AM

Post: #1544414
Topic: -
Link: https://originaltrilogy.com/post/id/1544414/action/topic#1544414
Time: 27-Jun-2023 5:13 AM — Edited 3-Feb-2025 11:47 AM

Post: #1544113
Topic: -
Link: https://originaltrilogy.com/post/id/1544113/action/topic#1544113
Time: 23-Jun-2023 10:29 PM — Edited 3-Feb-2025 11:50 AM

Post: #1544111
Topic: -
Link: https://originaltrilogy.com/post/id/1544111/action/topic#1544111
Time: 23-Jun-2023 10:20 PM — Edited 3-Feb-2025 11:43 AM

Post: #1544109
Topic: -
Link: https://originaltrilogy.com/post/id/1544109/action/topic#1544109
Time: 23-Jun-2023 10:15 PM — Edited 3-Feb-2025 11:43 AM

Post: #1544108
Topic: Harmy's STAR WARS Despecialized Edition HD - V2.7 - MKV (Released)
Link: https://originaltrilogy.com/post/id/1544108/action/topic#1544108
Time: 23-Jun-2023 10:06 PM — Edited 23-Jun-2023 10:07 PM

CatBus said:

I can verify, the Japanese dub in my collection is the “home video” dub, taken straight from the GOUT – this is just mislabeled here. Harmy uses my collection for a lot of his dubs, but he may be open to supplementing from other sources.

I generally don’t include more than one dub per language in my own collection, for space reasons. I opted for the home video dub because it’s a trilogy-complete, voice-matched set.

Yes, that is the best option.
However, it would be ideal to see the trilogy with the cast of the 1985 version. I wish they would broadcast it like Titanic.

Post: #1544107
Topic: Harmy's STAR WARS Despecialized Edition HD - V2.7 - MKV (Released)
Link: https://originaltrilogy.com/post/id/1544107/action/topic#1544107
Time: 23-Jun-2023 9:48 PM

So that’s how it was. My apologies for that.

Post: #1543989
Topic: Harmy's STAR WARS Despecialized Edition HD - V2.7 - MKV (Released)
Link: https://originaltrilogy.com/post/id/1543989/action/topic#1543989
Time: 22-Jun-2023 10:52 AM

Can other Japanese dubbing be added in v3.0?
If you need the 1982 AC3, I will share it with you via PM.

Post: #1543986
Topic: Harmy's STAR WARS Despecialized Edition HD - V2.7 - MKV (Released)
Link: https://originaltrilogy.com/post/id/1543986/action/topic#1543986
Time: 22-Jun-2023 10:42 AM

The Japanese dubbing in v2.7 is not the 1978 version.

Star Wars (A New Hope) Japanese Dub List:

1978 LP (50 min audio only)
1982 Theatrical
1983 TV
1985 TV
1989 VHS
2002 Special Edition TV

v2.7 is the 2006 version with the opening narration removed from the VHS.