There is a movie, originally made in the 50’s called “Cesta do praveku”, or translated in english: “Journey to the Beginning of Time”. It is a film by a relatively unknown Czech filmmaker named Karel Zeman about a group of boys who travel on a river that somehow takes them back into time. It is in color and has stunning and unique and charming special effects for its time, and I think is one of the first using “go-motion”. In the film they come across saber tooths, giant birds, crocodiles, a good number of dinosaurs, and more. Anyway, it was first released in Czech Republic and was a hit, and won a few awards I believe. It wasn’t until the 60’s that they decided to bring the film over into the States. However, when they did, they changed quite a bit. First, they dubbed the film with perhaps the worst dubbing since the Godzilla movies. Its REALLY bad. Second, they added a completely unnessasry opening and closing to the film to make it set in America and make it more “educational” by starting out at the Museum of Natural history. To top it all off, they cut a few bits and pieces from the original version of the film.
Now, I happen to have both versions of the film. I got the USA version from a company called Bijou Flix, and is perhaps the best transfer I have ever seen of it for the USA version. But in saying that, it is not in great shape. But it doesn’t matter, since the Czech version, which I got off Ebay is INCREDIBLE and the best quality the movie could ever be, short of a total restoration! The problem? Its all in Czech! I don’t know a word they are saying! There are no subtitles for it!
And this is where I am hoping one of you might come in. Maybe there is some way you could add optional subtitles or something to the Czech version. I know you probably don’t know Czech either, but you don’t really have to. We could use the USA version as a guide or something and kind of fill in gaps with our own imagination or scientific fact (which I know a lot about prehistoric earth). I know this is an odd request, especially for a movie you don’t even know about and nobody is really a big fan of. But it is a most remarkable film for what it is. I don’t know how to explain its effect on me really. So I am wondering if anyone is interested, that I could send you a DVD copy of the USA and Czech version if you are in helping me out with this.
For some more information on the movie, you can check out the IMDB page. If you want some screen caps from the film, I can try and get some.
http://imdb.com/title/tt0047930/