- All Jar-Jar/Gungan audio replaced with alternate soundtrack and newly written subtitles.
- All references to Anakin crashing his pod, being clumsy or not being a good racer have been removed.
- All references to Padme and the Queen being seperate people are removed.
- All subtitles partially or completely rewritten to alter character and story.
- 00.00.00 Old ROTJ Fox fanfare used
- 00.00.10 OT Lucasfilm logo used
- 00.10.58 First gurning closeup of Jar-Jar removed
- 00.11.04 NEWJJSUB "Oma-Oma save me!
- 00.11.07 NEWJJSUB "What... was that?"
- 00.11.16 NEWJJSUB "Master Jedi, you..."
- 00.11.17 NEWJJSUB "Hey, wait!"
- 00.11.20 NEWJJSUB "I owe you my life"
- 00.11.23 NEWJJSUB "Brainless? I Speak!"
- 00.11.28 NEWJJSUB "No no. You saved my life Master Jedi,"
- 00.11.30 NEWJJSUB "I am Prince Jar-Jar Binks,"
- 00.11.32 NEWJJSUB "I always repay a debt"
- 00.11.34 NEWJJSUB "Oh but it is, the Gungan gods demand it!"
- 00.11.39 NEWJJSUB "Oh no!"
- 00.11.49 NEWJJSUB "You saved me again Master Jedi!"
- 00.11.55 NEWJJSUB "More?"
- 00.11.57 NEWJJSUB "More you say!"
- 00.11.59 NEWJJSUB "This Droid army came from nowhere."
- 00.12.02 NEWJJSUB "I must alert my farther in Otuh Gunga."
- 00.12.04 NEWJJSUB "For now, our people should be safe there,"
- 00.12.06 NEWJJSUB "It's a hidden city..."
- 00.12.09 NEWJJSUB "Ah huh."
- 00.12.12 NEWJJSUB "Yes, follow me."
- 00.12.13 Rest of "A thousand terrible things" scene removed
- 00.12.19 NEWJJSUB "Otuh Gunga is here, under this lake."
- 00.12.21 NEWJJSUB "I hope you Jedi can swim!"
- 00.12.23 NEWJJSUB "Gungans don't usually permit strangers to enter..."
- 00.12.26 NEWJJSUB "So don't expect a warm welcome!"
- 00.12.32 Elaborate Jar-Jar dive almost entirely removed
- 00.12.40 NEWJJSUB "Come, follow me friends."
- 00.13.27 NEWJJSUB "Thank Oma-Oma! The city is still safe."
- 00.13.36 NEWGUNGANSUB "Outsiders here? Call the guards!"
- 00.13.47 NEWCTSUB "My Lord! We'll kill these intruders immediately!"
- 00.13.49 NEWJJSUB "No! Captain Tarpals, my friends require transport..."
- 00.13.52 NEWJJSUB "...at once!"
- 00.13.53 NEWCTSUB "I apologise Prince Jar-Jar!"
- 00.13.54 NEWCTSUB "Guards, what are you waiting for!"
- 00.13.55 NEWCTSUB "Prepare a sub without delay!"
- 00.13.57 Jar-Jar getting electroshocked and the whole meeting with boss Nass removed
- 00.13.58 Neimoidian invasion talk with Sidious brought forward
- 00.14.34 Sub leaving Otuh Gunga pushed back
- 00.14.52 NEWJJSUB "No. the Gungans and Naboo have never got on."
- 00.14.54 NEWJJSUB "We nearl came to war, erm..."
- 00.14.57 NEWJJSUB "about a century ago."
- 00.15.11 NEWJJSUB "You see, the Naboo are... artists and philosophers,"
- 00.15.15 NEWJJSUB "the Gungans on the other hand... are mighty warriors!"
- 00.15.25 Jar-Jar reaction re-dubbed
- 00.15.28 NEWJJSUB "An Opee Sea-Killer, we're doomed!"
- 00.15.44 Jar-Jar line removed
- 00.15.48 2nd planet core scene removed
- 00.15.49 Theed occupation scene brought forward
- 00.16.32 'Waterfall' deleted scene partially re-instated
- 00.16.34 NEWJJSUB "Welcome to Theed young Jedi."
- 00.17.27 Jar-Jar tripping into the water removed
- 00.19.01 OT hero sting used over Droid fight/Queen rescue
- 00.19.09 Jar-Jar clowning and Obi-Wan landing removed
- 00.19.25 NEWJJSUB "These Jedi sure are powerful warriors!"
- 00.20.23 Queen's indecision and Padme line removed
- 00.21.35 Obi-Wan and Jar-Jar Droid bay scene removed
- 00.21.56 Shots of Jar-Jar in Droid bay removed
- 00.23.16 Queen discussing Tatooine scene brought forward
- 00.23.24 Mention of Padme's name removed
- 00.24.00 Darth Maul holo introduction pushed back
- 00.24.47 Padme cleaning R2 scene removed
- 00.25.27 Panaka "Wait" request scene removed
- 00.25.50 Jar-Jar slipping in sh*t removed
- 00.26.03 NEWWATSUB "Greetings, come in..."
- 00.26.07 NEWWATSUB "How can I help today?"
- 00.26.17 NEWWATSUB "Anakin, quick! There's money to be made."
- 00.26.23 NEWWATSUB "Just you be quicker next time!"
- 00.26.25 NEWANSUB "I was tuning that new X-34 speeder."
- 00.26.27 NEWWATSUB "Yes, yes. Mind the store, I got a deal to make."
- 00.26.36 Qui-Gon telling Jar-Jar off and Jar-Jar blowing a raspberry removed
- 00.26.38 Qui-Gon and Watto in junkyard scene brought forward
- 00.27.34 1st Anakin talking to Padme scene pushed back and joined with 2nd scene
- 00.28.27 Jar-Jar clowning in Watto's shop almost totally removed
- 00.28.29 Anakin "Fixing things line" removed as Jar-Jar was ALL OVER IT!
- 00.28.30 Shot of Qui-Gon leaving minimised to minimise Jar-Jar juggling
- 00.28.36 Jar-Jar getting lost shot removed
- 00.28.38 NEWWATSUB "Huh... outlanders!"
- 00.28.41 NEWWATSUB "They're gona need looking after in this place."
- 00.28.44 NEWANSUB "I kinda liked 'em."
- 00.28.46 NEWWATSUB "Well then... go warn 'em,"
- 00.28.48 NEWWATSUB "a sand storm's coming."
- 00.28.49 "Yippee!!!" removed
- 00.29.12 Jar-Jar argueing with Qui-Gon removed
- 00.29.22 Jar-Jar/Sebulba scene re-sequenced so Sebulba makes an unprovoked attack on Jar-Jar in a reference back/forward to ANH Cantina incident
- 00.29.23 NEWJJSUB "Oh... those look delicious."
- 00.29.27 NEWSUB "Hey, hey. No browsing stranger!"
- 00.29.32 NEWSEBSUB "I don't think he likes you very much,"
- 00.29.34 NEWJJSUB "I was only... ahhh!"
- 00.29.36 NEWSEBSUB "and I don't like you either."
- 00.29.40 NEWANSUB "What's this Sebulba?"
- 00.29.42 NEWANSUB "Beating up tourists again?"
- 00.29.44 NEWANSUB "It's gotta be easier than beating me on the track."
- 00.29.47 NEWSEBSUB "Shame you're not racing tomorrow monkey boy,"
- 00.29.51 NEWSEBSUB "I'd love to run you into a canyon wall.. slave scum!"
- 00.29.56 NEWANSUB "You'd have to catch me first!"
- 00.30.10 NEWJJSUB "You're sure brave boy,"
- 00.30.13 NEWJJSUB "I'm lucky you came along."
- 00.30.14 Qui-Gon trouble line removed
- 00.30.15 Jar-Jar protesting removed
- 00.30.18 1st Jira scene brought forward
- 00.31.05 NEWJJSUB "I'm glad to be outta that storm."
- 00.31.09 NEWJJSUB "Hello."
- 00.31.17 NEWJJSUB "Ah, this looks tasty!"
- 00.32.30 Obi-Wan and Panaka sandstorm scene pushed back
- 00.32.48 Queen message scene removed
- 00.32.50 Message from Naboo re-coloured to appear in the cockpit with Obi-Wan
- 00.33.55 NEWJJSUB "How awful!"
- 00.34.04 Jar-Jar eating fruit removed
- 00.34.17 Qui-Gon grabbing Jar-Jar's tongue removed
- 00.35.24 NEWJJSUB "We don't have anything to trade."
- 00.36.56 Qui-Gon disagreeing with Padme removed
- 00.37.17 Discussion of Anakin crashing his last Pod removed and shots resequenced
- 00.37.27 "That you did line" removed
- 00.37.27 "The boy's good..." line brought forward
- 00.38.13 NEWWATSUB "Your new friend sure likes to take risks, huh."
- 00.40.12 Kitster's sarcasm removed
- 00.40.14 Ginger kid mocking Anakin removed
- 00.40.15 NEWSUB "Your gonna need luck Ani!"
- 00.40.24 Anakin warning Jar-Jar removed
- 00.40.25 Jar-Jar fumbling wrench replaced with shot of R2
- 00.40.26 All shots of Jar-Jar getting zapped by the energy binders removed
- 00.40.27 C3PO's Jar-Jar is odd lines removed
- 00.41.54 Qui-Gon's Mediclorian count line removed
- 00.41.57 Obi-Wan's over twenty thousand line removed
- 00.42.59 Dawn before the podrace deleted scene partialy re-instated
- 00.43.33 Padme's your mother line removed
- 00.44.36 Jar-Jar reaction shot removed
- 00.44.37 Watto's Sebulba always wins line removed
- 00.45.42 NEWWATSUB "Good luck my boy."
- 00.45.45 NEWWATSUB "Better stop your friend's gambling, before I own him too!"
- 00.46.06 Scene describing Anakin as such a bad pilot he's never actually finished a race removed
- 00.46.29 Grid sequence deleted scene partially re-instated
- 00.46.30 NEWBESUB "Welcome to the 'Boonta Eve Classic',"
- 00.46.32 NEWBESUB "the highlight in the calender of all Podracers."
- 00.46.51 NEWBESUB "Let's run through todays contenders..."
- 00.46.55 NEWBESUB "Gasgano's in his custom Ord Pedrovia."
- 00.46.58 NEWBESUB "Beside him, Teemto Pagalies,"
- 00.47.03 NEWBESUB "and of course the Grand-Champion of Pixelito..."
- 00.47.08 NEWBESUB "Sebulba!"
- 00.47.57 Jar-Jar stealing Mars Guo's applause removed
- 00.48.27 Three-Stooges pit Droids shot removed
- 00.48.45 Flag Parade music remixed and extended
- 00.48.51 Jar-Jar fart gag removed
- 00.49.14 NEWSEBSUB "You won't walk away from this one kid,"
- 00.49.17 NEWSEBSUB "I'll make sure of it."
- 00.49.19 NEWANSUB "Don't count on it, slime ball."
- 00.49.22 NEWSEBSUB "You're gonna be Bantha fodder."
- 00.49.52 NEWBESUB "Now entering the arena, the mighty Jabba The Hutt."
- 00.50.08 NEWSUB "Welcome podracing fans from across te galaxy."
- 00.50.12 NEWSUB "To the racers who survive, we salute you!"
- 00.50.48 Padme questioning Qui-Gon's judgement removed
- 00.51.45 Jar-Jar me no watchin' line and shot removed
- 00.51.51 Quadinaros frustration shot removed
- 00.51.53 Ratts Tyerell exchanging looks with his wife removed
- 00.51.56 Jabba spitting on a gong removed
- 00.51.58 Start of podrace re-cut so Anakin no longer stalls on the grid
- 00.53.05 Shot of Ratts Tyerell's wife reacting to his death
- 00.53.22 Shot of Quadinaros on grid removed
- 00.53.24 Quadinaros having engine trouble sequence removed
- 00.53.24 Crowd shots flipped to better follow left to right race flow
- 00.53.27 NEWBESUB "In the lead, Sebulba!"
- 00.53.22 Ody Mandrell pit trouble scene removed
- 00.53.31 Jabba flicking creature removed
- 00.53.36 Shot of Anakin in distance removed
- 00.53.48 Shot of alien selling snacks removed
- 00.53.53 Extended lap two deleted scene partially re-instated
- 00.54.34 Bumpy Roose pit scene removed
- 00.56.41 Teemto Pagalies crash shortened to make it clear he didn't survive
- 00.56.42 Beed "That's gotta hurt" line removed
- 00.56.43 Shots of Jawas looting wreckage underfire from Tuskans removed
- 00.56.69 Jar-Jar "Here he comes" and crowd reaction shots removed
- 00.57.46 OT hero sting mixed over Anakin aerial manoeuvre and subsequent shots
- 00.58.05 NEWJJSUB "What a pilot!"
- 00.59.45 Jar-Jar "Careful Ani" shot removed
- 00.59.48 NEWSEBSUB "He never gives up!"
- 01.00.36 Shot of Sebulba surviving removed
- 01.01.02 NEWJJSUB "We won Ani!"
- 01.01.08 NEWWATSUB "The race musta been fixed!"
- 01.01.19 NEWJJSUB "You've saved us Ani!"
- 01.01.31 "You have brought hope to those who have none" line removed
- 01.02.25 NEWJJSUB "Hello."
- 01.02.33 Obi-Wan's "Pathetic lifeform" line removed
- 01.02.43 Anakin's Scuffle With Greedo deleted scene fully re-instated
- 01.03.05 NEWSUB "He must of."
- 01.03.22 NEWSUB "One day Greedo, you're gonna pick a fight with the wrong person."
- 01.08.23 Farewell To Jira deleted scene partially re-instated
- 01.08.32 "Kindest boy in the galaxy" line removed
- 01.09.31 "I'm tired" line removed
- 01.09.58 Shot of Qui-Gon lying down removed
- 01.11.56 "Queen is worried" line removed
- 01.11.58 "She must convince the Senate" line removed
- 01.12.22 "Many things will change" line and remainder of the scene removed
- 01.13.11 Exchange of looks between Anakin and Padme removed
- 01.13.12 "Report on situation" line removed
- 01.13.51 Long shot of Anakin looking at Qui-Gon and Padme line removed
- 01.14.02 NEWJJSUB "Now, Queen Padme will get the senate to help us,"
- 01.14.06 NEWJJSUB "I'm sure of it"
- 01.17.01 "Highest concentration of medicloreans" line removed
- 01.17.02 Qui-Gon line redubbed to "It is possible he was conceived in the force"
- 01.17.49 Anakin looking for Padme scene removed
- 01.22.13 NEWJJSUB "You're thinking your people are dying?"
- 01.22.19 NEWJJSUB "Gungans might be dying too..."
- 01.22.26 NEWJJSUB "Gungan's won't die without a fight... my father,"
- 01.22.30 NEWJJSUB "commands a grand Gungan army."
- 01.22.34 NEWJJSUB "Maybe that's why your people distrust us."
- 01.26.36 Medicloreans dialogue and footage removed
- 01.27.01 NEWJJSUB "We're going home!"
- 01.28.15 NEWJJSUB "You need my help?"
- 01.29.37 NEWJJSUB "There were signs of a battle,"
- 01.29.40 NEWJJSUB "and the city is deserted."
- 01.29.48 NEWJJSUB "I don't think so,"
- 01.29.50 NEWJJSUB "My father must have led our people to the,"
- 01.29.53 NEWJJSUB "Gungan's sacred refuge deep in the swamps."
- 01.29.55 NEWJJSUB "Quick follow me!"
- 01.30.15 NEWCTSUB "Sire, your son brings before you, Queen Amidala of the Naboo..."
- 01.30.18 Bodyguard arrival and Boss Nass talking to Jar-Jar shots removed
- 01.30.19 Boss Nass speech footage brought forward
- 01.30.20 NEWBNSUB "Your capital is overun with this mechanical army,"
- 01.30.23 NEWBNSUB "so what do the mighty Naboo want with us lowly Gungans?"
- 01.30.27 Bodyguard speech and Queen reveal shots removed
- 01.31.10 NEWBNSUB "I don't think a Naboo Queen has ever nealt before the Gungans!"
- 01.31.17 NEWBNSUB "I am quite overwhelmed,"
- 01.31.22 NEWBNSUB "I think the Gungans and the Naboo can be... friends."
- 01.32.01 NEWSUB "Here they come."
- 01.32.15 NEWBNSUB "I'm very proud my son."
- 01.32.18 NEWBNSUB "Jar-Jar, this alliance with the Naboo is thanks to you,"
- 01.32.22 NEWJJSUB "No, no, no..."
- 01.32.23 NEWBNSUB "Yes! You and Tarpals shall be our armies Generals."
- 01.32.28 Jar-Jar feinting removed
- 01.33.23 NEWBNSUB "The Gungans do not fear death."
- 01.34.51 NEWCTSUB "Halt!"
- 01.34.55 NEWCTSUB "Start up the shield generators."
- 01.35.42 Qui-Gon "Once we get inside" speech removed
- 01.36.18 Qui-Gon "Ani find cover" line removed
- 01.36.20 Padme "Get to your ships" line redubbed with superior TPM Trailer take
- 01.36.48 Direct shot of bodyguard removed
- 01.36.52 Shots of Anakin taking off brought forward
- 01.36.53 Anakin saying "Oops" etc removed
- 01.37.09 Shots of Anakin leaving hanger brought forward
- 01.37.10 Anakin's "Try and override it" line removed
- 01.37.25 Shots and dialogue of Anakin arriving in space brought forward
- 01.37.26 "That's where the auto..." line removed
- 01.37.52 NEWJJSUB "Steady... steady."
- 01.38.46 NEWCTSUB "I got a bad feeling about this..."
- 01.39.02 NEWCTSUB "Fire!"
- 01.39.05 Jar-Jar falling off his mount removed
- 01.39.07 All shots of Jar-Jar clowning around with "Big boomers" removed
- 01.39.16 Panaka "Red group" line and surrounding shots removed
- 01.39.17 "Hey wait for me" sequence removed
- 01.39.38 All footage involving Droidikas and Anakin removed
- 01.39.39 Queen exiting hanger footage brought forward
- 01.39.51 Hanger duel long shot removed and rest of hanger duel brought forward
- 01.40.56 All footage of Jar-Jar clowning with broken Droid removed
- 01.41.15 "this is tense" line removed
- 01.41.18 "R2 get us off..." line and footage removed
- 01.41.19 "Okay let's go left" line removed
- 01.41.21 "Go back..." line and footage removed
- 01.41.30 "I'll try spinning..." line and cockpit footage removed
- 01.43.59 NEWJJSUB "Halt, halt!"
- 01.44.02 All dialogue and footage of Jar-Jar hiding under boomer cart removed
- 01.44.07 NEWJJSUB "If I can just release these bombs... ahhh!"
- 01.44.10 All Shots of Jar-Jar looking in horror and running from Boomers removed
- 01.44.17 NEWJJSUB "General Tarpals!"
- 01.44.22 All footage of involving Jar-Jar, Tarpals and the Tank ride removed
- 01.44.26 Jar-Jar shaking head vocal re-dubbed
- 01.45.15 "Oops" removed
- 01.46.04 close up of Obi-Wan screaming "Noooooooo!" removed
- 01.46.29 NEWCTSUB "This is the end General Jar-Jar,"
- 01.46.32 NEWCTSUB "I hope we bought the Naboo enough time."
- 01.46.34 "My give up" line and footage removed
- 01.46.52 Bodyguard dialogue removed and partial footage removal
- 01.46.56 "After her..." line removed
- 01.47.20 Space battle finale brought forward
- 01.47.24 "Take this... whoah!" dialogue removed
- 01.47.32 "Oops" removed
- 01.48.01 "This is podracing" line removed
- 01.48.02 Anakin leaving control ship hanger brought forward and "whoooo" line removed
- 01.48.03 "One of ours..." line removed
- 01.48.04 Anakin and other pilots celebrating brought forward
- 01.48.11 Pilots escaping shot pushed back
- 01.48.22 NEWJJSUB "They've all stopped..."
- 01.48.24 NEWCTSUB "The Naboo must of knocked out the control ship... look!"
- 01.48.28 Jar-Jar poking Droid removed
- 01.48.36 Obi-Wan's first solo duel with Maul pushed back
- 01.48.52 Long shot of Obi and Maul twirling their sabres around removed
- 01.49.03 All footage after this point showing Obi-Wan getting knocked down the pit removed
- 01.49.04 Obi-Wan killing Maul scene brought forward
- 01.49.05 Obi-Wan flip over Maul removed and green saber rotoscoped to blue in all shots
- 01.53.32 NEWJJSUB "Hello everybody!"
- 01.53.52 Shot of Jar-Jar catching his foot in stirup removed
- 01.54.17 NEWBNSUB "Peace!"
- 01.54.58 Final cheeky credit for yours truly
Subtitles Key:
NEWJJSUB = New Jar-Jar subtitle
NEWCTSUB = New Captin Tarpals subtitle
NEWWATSUB = New Watto subtitle
NEWANSUB = New Anakin subtitle
NEWSEBSUB = New Sebulba subtitle
NEWBESUB = New Beed subtitle
NEWBNSUB = New Boss Nass subtitle
Change total almost 300 (Not including another hundred or so dialogue re-dubs to go with new subtitles)