After a little comparison, I think OMEN may be onto something with both the colors and subtitles in this scene. I'm no expert on this, and I don't know what your baseline is, Harmy, but I checked your proposed version against the dark_jedi's GOUTv3 and mysycamore's Technidisc versions, and Greedo's eyes are overall more blue in their versions (which is how I remember them) and his skin less green. The subtitle font is the same, but maybe a less bold version. It looks like Franklin Gothic Book off-hand (was just trying to match it to the "A long time ago..." screen a few days ago), but I think the weight is too heavy in the new version, like a bold instead of a semi-bold or regular. Also, there is a frame of fade in and out with each subtitle that is very noticeable in the new clip, but I do not see it in the mysycamore or dark_jedi versions.
Compare these, for example:
DJ GOUTv3: http://i.imgur.com/WeMtn.png
mysycamore Technidisc: http://i.imgur.com/z0xWo.png
New Harmy clip: http://i.imgur.com/TYZat.png
Harmy fade out: http://i.imgur.com/3sTbX.png
Now, these things may be all intentional, and I've learned a lot lately about various sources being very different from one another. I am just a casual observer and new to this, but these are just some things I noticed after checking out OMEN's post that you may be interested in.
Take it FWIW, and as always, whatever becomes of it, I am grateful for all of your work, Harmy.
-DT