I checked it and you're right. I'm surprised that this was overlooked. Do you guys know of any other places in the original trilogy or the prequels where there are any German subtitles that were accidentally left in the Wookiegroomer set?
The TPM bit was the only "mistake". The rest is perfect :)
Also blitter, do you have the 12GB version or DVD9 one?.