
- Time
- Post link
Perusing the Official and Unofficial screenshot sites, and playing around with the images I made a discovery. It's completely inconsistent. Completely, oddly, insanely, and randomly inconsistent. In some cases they take 32-40 lines off the left and a few from the right, sometimes none from the left and a few from the right. I even found a scene where the right side has more image (by like 20 lines) than ANY NTSC edition. (Though where they got the extra image area from is beyond me.)
They got it from the film. I guess relatively few of you know how film is shot and transferred. I don't know all the ins and outs, but I can tell you it's highly subjective. The image as shot has some slop to the top and bottom and left and right of the action -- this is intentional. Or at least deliberately accidental. There's a safe area that's protected for, and then there's an area around the safe area that may or may not be intended for projection. And in a lot of cases, the extreme edges just don't matter much (like fake cardboard cutouts of soldiers standing at attention). There has to be at least a small portion of the image as "padding" so that when the projectionist masks the film for the particular screen he's showing the film on, he'll never have any white or black areas showing. Film ain't like HD; it's analogue, baby! You'd be surprised at just how different each theatre's presentation of a film can be, and still be the "correct" aspect ratio.
The same thing is true during telecining. There's an area that's going to show up on the videotape, and that can be filled pretty creatively by the telecine operator. If for some reason he feels like zooming in just a bit, he can. He wants to crop the whole thing just a bit higher, no problem. So the guy who did the PAL session clearly cropped a bit tighter than the NTSC guy for the most part, except for a few places where he's left things wider than the NTSC guy did. Both are correct. PAL is not missing anything it shouldn't be. That's the nature of film.
Of course, you never notice this for just about any other movie, because just about any other movie only has one transfer you'd ever really see, and nobody really pays attention to 20 lines here or there except when it's Star Wars, the ultimate geek's ultimate obsession.