Hi! I'm doing the German subtitles for Thai Panther's project in the moment (LINK).
I checked the provided subtitles and corrected it to stay word by word at GOUT.
I will even correct the grammar to get rid of 2006 'Rechtschreibreform' (new german grammar)!
If this is of interest for you (I don't know, maybe for hearing impaired people) just tell me.