Yes, I did my own set of subs in AviSynth based on the theatrical ones. If you're interested in the placement and timings you can check out this thread: http://originaltrilogy.com/forum/topic.cfm/Greedo-Jabba-subtitles-theatrical-placement-and-fonts/topic/11463/
Thanks g-force. Compared to my original DVD it looks quite good.