Well I got ahold of Jedi again and, while the subs aren't nearly as hilarious or messed up as Backstroke, they're still quite amusing. Thread is here.
So... any progress on this project? This would definitely be my preferred way to watch Sith in the future :)