moviefreakedmind said:
Referring to the 1981 version always irks me because we all watched Star Wars on VHS for years without having any problems with that subtitle being in the crawl, but now it’s apparently a crime against cinema.
I don’t really refer to the '81 version as ANH. If that was the version released alongside the SE in high quality, I probably wouldn’t be here. But sice that didn’t happen, I want the real deal and go all the way back to '77. Call it an act of defiance if you want.
Like Dom said, even though not all versions of the SE were publicly referred to as ANH, all versions of the movie that were called ANH by the public are SE versions. Therefore, I associate ANH with the SE. And since the '97 version is much closer to the '04 cut than the '81 release, it makes sense to file that one also under ANH.
When talking about Star Wars, I want to differentiate between the SE and pre-SE versions of the movie. Calling one Star Wars and the others A New Hope is a nice way to do this.