Hi all,
I think, with the help of the 2003 German DVD, which has the english audio in lossy AC3 (no censoring, right musical cues, but without the last flashback), I have mananged to fix nearly all of the aforementioned problems.
I used it vor the entirity of the movie, except some part of the last flashback scene and John's death. So no more clicking or distortions in there. To fill the last part of the flashback I used SkySnakes fixed english track from the Italian 01 Blu ray, which he presented at the beginning of this thread.
Because the DVD is PAL, I demuxed the video of the Italion Blu ray to 25 fps, to match the speed of the english track (no pitch change, it was correct before). I didn't want to convert the english DVD audio to 24 fps (the Italian Blu runs with 24 fps, not 23,976 fps, don't know why), because I heard some distortions (very few) after that process, regardless what tools I used. Of course Skysnakes audio was sped up to 25 fps also.
I synched the pal audio with the help of Skysnakes audio. It fitted right well without much sycnhing, I only had to fix some frames here and there.I watched the entire movie yesterday and I saw no problems. There are two or three small errors in the PAL audio, which where there from the beginnung (an echo or a repetition for example). But for now I left it as it was.
So, if you want to give it a try, I can send you a link to test it yourself, if you are willing to use 25 fps. The audio file itself is presented in 2.0 DTS Mono 768 kbps, but only 16 bit, because of the lossy AC3 track, which was also only in 16 bit, of course.
I'm hoping, I don't offend anyone with that offer, especially SkySnake, but I really wanted to make it work :) And sorry for the english^^