Sign In

puzosep

User Group
Members
Join date
21-Jan-2016
Last activity
22-Sep-2021
Posts
78

Post History

Post
#1437540
Topic
International Audio (including Voice-Over Translations)
Time

Sorry from double posting.

Found complete Bulgarian Multi-Voiceover dubbed VHSRIP’s from OT trilogy!
Pirate or first rental/tv (or theatrical?) dubs from taken med/mild '80s years or early '90s.

UPDATE: Find any Bulgarian dubs from net.

2017 TV version dub: https://www.videoclip.bg/watch/749595_mezhduzvezdni-voini-epizod-v-imperiyata-otvrsha-na-udara-1980-bg

Bulgarian Audio dubs released in years 2017 via NOVA Broadcasting Group and years 2018 Alexandra Audio corporation/studios.

VHS version its different audio. Analyzed the old vhs dubs, its probably official (first?) (ex)rental relese. Not in 100%. The narrator speaked these text: “Twentieth Century Fox and … Production Lucasfilm Limited”

1995/97 and 2000 SE vhs versions released in subbed format only?

Post
#1422095
Topic
Theater Performance Preservations
Time

Help please!

Get these stuff from Usenet: “ReUp: obi-have.kenobi.Star.Wars.vhs.pal.1977.bootleg.4x3.letterboxed.mpg” with uploaded jan 17 in ‘alt.binaries.starwars’ group members. Its Part03 RAR file is missing and/or file size mismatch! (yEnc: 273MB size vs. 503MB, article not found) I love have missing correct RAR file.

UPDATE: Checked any RAR files with Quickpar. Part10 and PArt12 RAR-file, (incomplete 172/173 blocks available.) Correct PAR2 files, not available for repairing?

Cheers
puzosep

Post
#1419109
Topic
International Audio (including Voice-Over Translations)
Time

Newest hungarian voice-over/pirate bootleg videos found!

ROTJ Voice-over dubbed, its 8nd variant! —> https://www.youtube.com/watch?v=GuqskEfpj6I

ESB Voice-over dubbed!! —> https://www.youtube.com/watch?v=ypJ7D_lR8Oc

I haven’t heard these before.

Star Wars pirate version?! —> https://www.youtube.com/watch?v=uHaCMSjVew8

This is really a good old '80s vhs material!! Its sounds good. If, on the other hand, you already have Stereo (I can’t hear that), then the copy itself, the It was made in the early '90s.

Post
#1393712
Topic
International Audio (including Voice-Over Translations)
Time

Catbus: Yes! Hungarian Voice-over dubbed audio. These rip contain missing section from than old BaDTaSTe releases, not available. (BaDTaSTe version: 0h06m52s-0h07m08s its missing audio and video. And minimally overloaded, smally clipppinged audio.) Video is dramatical quality, probably taken from moulded or washed by rain-ed, dusty vhs tape. Audio bitrate 384kbps AC3.

Post
#1393644
Topic
International Audio (including Voice-Over Translations)
Time

Newest ROTJ Voicce-Over dubbed vhsrips available from uloz. Video picture, hardly damaged. (white noise/blank screen to its watchable quality and vice versa.) Sound its fine, medium quality. This 1st voice-over versions, not different person. (aka equal to BaDTaSTe release) Opening crawls its narrated.

Endings (its sample): https://ulozto.net/file/AYMFvxpIeFAY/return-of-the-jedi-erosen-kephibas-narr-ending-mkv

Post
#1389195
Topic
STAR WARS - THE ULTIMATE EXPERIENCE - Is Forever ...One Last Time (Television Trilogy Preservation Set + SW Commercial Breaks) -The Ordeal Is Real- & available (Released)
Time

Help please, more info these stuffz, from package:

Making of Empire - Norway thru credits

ESB Break 20 = Bits From:
19x.xx.xx - Star Wars A Birodalom Visszawag Promo <— Its video?? Like in watching now.

UPDATE: Checked DVD Covers and found one frame shot its Hungarian RTL KLUB Promo sample. Not, '80s years promotion. 2002 nov/dec or newest 2004 or 2005 years aired promotion its commercial television. SW and ROTJ promotions its available from net.

Very old '80s years hungarian theatrical promotions not leaked from net, except from Jedi?? (Found from via FB)

https://ibb.co/TT1CDv3

Cheers
puzosep

Post
#1376894
Topic
International Audio (including Voice-Over Translations)
Time

Wooow! 8 official dubs?? (Hungarian: 3 main version and alterations) Nice. Original theatrical and SE version dubs are lost?? SE its lost?? Incredible!

ESB/ROTJ with theatrical dubs, not aired from TRT TV, via 1986 to ~1990 years??

Cesky Voice-over dubbed versions, its available from net?? (The WereWolf vhsrips, from trilogy.) Russian Voice-over dubbed versions, are released in few years, via torrent sites.

Post
#1376819
Topic
International Audio (including Voice-Over Translations)
Time

Polish Voice-over dubbed ESB vhsrip found from net. (Complete Jedi voice-over dubbed audio, available from polish fileshare site.)

And legendary ‘Z’-s bootleg with Polish voice-over dubbed audio and vhs quality: https://www.youtube.com/watch?v=bEFmkZJke0I

Arda: Its Official DVD/BD/any dubs numbers 5?? Aka, five variants? (THX/SE/newest TV version and much more??) UnOfficial two variants?

Turkish (official) audio dubs database available??

Example, hungarian version: http://iszdb.hu/?audio=810

Listing:

SW4: First: 1984 TV Dub (and Rental VHS release), Second: 1995 THX (VHS), Three: 1997 SE (VHS), Three variant 2: 2011 SE (BD)
SW5: First: 1982 Theatrical Dub (and Two Rental VHS release), Second: 1995 THX (VHS), Three: 1997 SE (VHS), Three variants 2: 2002-03 RTL KLUB TV Dub (few minutes redubbed), Four: 2011 SE (BD), Four variants 2: 2015 SE (TV version.)
SW6: First: 1992-93 Rental (GUILD) VHS Dub, Second: 1995 THX, Three: 1997 SE (VHS), Three variant 2: 2011 SE (BD), Three variants 3: 2015 TV version (SE)

Differences, 1997 THX and 2011 SE versions: VHS audio its 2.0 only, 2011 BD its 5.1 channels audio.

Post
#1376754
Topic
International Audio (including Voice-Over Translations)
Time

CatBus said:

FWIW, I’ve got a few new dubs I’m working with:

I also have the 1980 theatrical Turkish dub of Star Wars, and I believe the word for this dub is “crazypants”. It steals the title of “Weirdest Dub” from the Tamil dub. Sorry, guys, dubbed Ewoks and rampant heavy breathing just isn’t weird enough. The background is that, like the Soviet-style voiceovers, the Turkish dubbers didn’t get a soundtrack without English voices. But what they chose to do instead of a voiceover was to replace the English dialogue (er, mostly) with Turkish dialogue and random background music and noises. Did you know Leia’s hologram played light jazz? Did you know the Cantina band did a ragtime piano number? No, I bet you did not know these things. But mostly they just use Star Wars theme music over and over (and over and over), but they’ve also got some generic sci-fi synth music in there as well. I can’t say I recommend it for everyone, but it’s certainly awesome in its own way – the voice acting is also very good, and I’ve been told the translation is very good as well.

Huuh!! Nice, versions. These dub, unofficial and taken from very old vhs and voice-overdubbed format?

CatBus said:

If anyone has any questions about the Turkish dubs, ArdaYlcn is happy to answer them. There have been quite a few different Turkish dubs, two of the unaltered trilogy, and five (?) of the Special Editions. He was instrumental is getting me the ones I’m currently working on.

Totally summa: Seven “official” Turkish dubs made in the past 40 years for the old trilogy? Not bad! Voice-over dubbed variants numbers? (Example: ROTJ Hungarian voice-over released, min. 7 or higher variants, from old vhs tapes.)

Post
#1375070
Topic
Info: Preservation of Localized Texts in the Star Wars (1-6) Saga
Time

ArdaYlcn said:

CatBus said:

If you are unable to find the theatrical Turkish dub for ROTJ, I’d be interested in the 1993 Show TV dub, since that would be for the right version of the film and wouldn’t need to be edited except to sync.

https://www.facebook.com/SenkroncuEngin/posts/704196897025486
Here’s a sample of Show tv dub sound and video quality is really good for an vhsrip.This guy is selling that if you want i can ask the price( I guess it’ll be 5 or 6 dollars)

VHSRIPs?? These SHOW TV stuff taken from via DVB source. Its TV preservation used master quality source or 16/35mm copy (audio only) used from tv release. Video taken from official DVD or BD release.

Post
#1338411
Topic
The <strong>Original Trilogy</strong> Radical Redux Ideas Thread
Time

Hello!

Help need find infos its SW fan cut release/edits: One german member’s edited the SW4 movie in very long time (25 years!) added with extendeed/deleted scenes taken from various source. (vhs,Super8,dvd,ld and any more) Its edit time infos (taken from previous years the net) 180 minutes. Edits contains german and english audio dubbed tracks. These edits one-two or higher times preserved from fan clubs private screenings only for the previous years. (~2010- to any year) These edits name and available? Sample videos from YT’s probably deleted its few months. (Not found.)

PS: Sorry for bad english.

Post
#1329340
Topic
Dracula (1931) (Released)
Time

Hi all!

Find its vhs copy or very old tv copy available and/or rip presented from 1931s and original Lugosi variant film with hardly retro film quality??? (Hardest dutch, scratches and more than restored version.) Really released opening sequence accompanied by a violin audio? Differences the 74 and 85 minutes version?

Found the net its called name: ‘dracula.1931st.bt.comfilm.ita.vhsrip’ <— spanish version? Longer than 85 min?

Cheers
puzosep