isamufab

Discostu said:

Project Threepio has Japanese subtitles fitting the Despecialized Editions.

http://originaltrilogy.com/topic/Project-Threepio-Star-Wars-OOT-subtitles/id/13794

Hello. Thank you, Discostu.
I downloaded the file, it was bigger than I expected, but they are .sup file, so that’s what I wanted.
I didn’t check every seconds, but it seems to fit.
I’ll see when I watch the blu-ray I made out of these ^^

Thank you again !

Hello.

First, thanks for the job.

I want to add japanese subtitles on the despecialized version of Star Wars.
I only have the blu-ray box with episode 1 to 6, I extracted the .sup file from épisode IV, but now, how to resync the sub (without using OCR to make SRT, etc.).

I would like to work directly on the .sup file if possible, and resync it with the ones in the AVCHD version of Despecialized.

For now, they sudenly desync like 2 or 3 seconds after Luke goes looking for Obiwan. There must be length difference in the scenes, I don’t know that much.

By the way, if these subs are needed for the project, I’m OK to rip’m all from blu-ray.

Thank you.