Hey mate, love the edit!
However, the spoken dialogue is appearing in the right ear when played back on stereo headphones. The scenes ripped from the game don’t appear to have this issue because they were stereo to begin with.
If you revisit this edit again for a V2.5 or V3, can you re-encode the 5.1 audio so the dialogue is in the centre channel?
Also, I don’t mind if you upscale the game footage to 1080p or even keep it at 720p but render the film footage in 1080p. Most of the film is not game footage so it will benefit from the higher resolution.