hairy_hen said:
As msycamore pointed out, the Lucasfilm marketing division has a vested interest in making it seem as though their latest revisions represent a vast improvement over what the film used to be. George himself is convinced that everything he changes is somehow automatically made better, because he is delusionally incapable of understanding how magnificent the film already was to begin with, so naturally his company will advertise this kind of propaganda without regard to objective fact. Their biased pronouncements cannot be treated as infallible authority.
Hoffman's observations are entirely valid, because aside from slightly lesser fidelity due to generation loss, nothing about hearing the 70mm mix on a theatrical print will be different in any way than listening to the printmaster. The enormously powerful dynamics are all there, and completely unequalled by the remix since that was run through a peak limiter. I'm sure they do think they managed to improve the sound quality, but I find that a dubious claim at best. I have the 1997 mix in 5.1 as captured from laserdisc by Darth Editous, and when I play it back to back, level-matched, with the 1993 version (which as I said was taken mainly from the 70mm printmaster), there's just no comparison. The EQ of the reissue makes it sound tinny and small, while the original is robust and strong. And just to clarify, this has absolutely nothing to do with AC3 compression versus lossless PCM, because it strikes me the same way even on the GOUT dvd.
There's a lot of subjectivity to this kind of thing, obviously, but I really think that in the course of making their "improvements", what they really managed to do was rob the audio track of some of the very qualities that made it sound so good in the first place. This is completely consistent with the kind of mentality that would drive them to make hackneyed CGI inserts that do not match up at all with the surrounding footage, or any of the other ludicrously awful things that have been foisted on the films of late.
Personally I agree with your sentiment, although not having heard all the versions. I can say that I personally think the first movie was best by itself, before Lucas went puppet crazy, then CGI crazy in the prequels. If I look at the first movie compared to the first 3 or all 6, in my opinion I think that the first by itself is the best. All these changes and revisions just kill the feeling of the original. Also probably the issues that people have with the digital remixes of the original might be to Psycoacoustics, the original audio was analog and therefore most likely had a greater audio range beyond what the brain perceives but the ear hears.
http://en.wikipedia.org/wiki/Psychoacoustics