Kloky

Hi again. Just watched the despecialized editions, and wow, for someone like me, that only knew the specials, was nothing less than spectacular.

Project threepio was a big part of the experience, of course. My language is PT-BR, and, since so many people gave their time to make the whole thing possible, I also want to help a little bit.

While SW and ESB were both flawless, ROTJ could benefit from two minor changes:

631
01:20:06,907 --> 01:20:10,340
– Gostaria de poder ir com você.
– Não, não gostaria.

and

919
01:55:21,990 --> 01:55:24,015
Me ajude!

The first one has an incorrection in Luke’s line, where he states “No, you don’t.”, but the subtitle reads “You’ve always been strong.”, his subsequent line. Line 632, however, is correct, “Você sempre foi forte”.
The other, while “Ajuda-me!” isn’t incorrect at all, sounds absolutely strange to the brazilian ear, and I believe that would most likely be said only in Portugal, in european portuguese.

That’s it. The sub was taken from version 8.3 of the project. Many thanks once again. 😃

When you said “it’s big”, I though “how big a bunch of subtitles could be?”.

I wasn’t ready.

Many thanks =D

Hi there. Could you send me the download link?