I think non of them using the German 97SE intro.
The 97SE Gkar release and the 04SE Premiere release using older sources.
Because the 35mm scan from “The Aluminum Falcon” from the 97SE has different looking intros.
https://originaltrilogy.com/topic/Star-Wars-A-New-Hope-1997-35mm-Calibrated-Scan-Donations-Needed/id/104442
Are there any preservations of the german subtitles?
Btw. i don’t even know if there were subs in the german release.
I can’t check if it’s on my VHS tape.
Hi,
did someone can recognize from which release the intro crawl of the german 2007 Premiere Full HD broadcast of the 2004 Special Edition is?
It seems to be earlier than the 2004 DVD release.
The “Es war einmal…” (A long time ago…) text seems to be similar to the 97SE from the Gkar release, but a bit different.
Then it shows the “Krieg der Sterne” logo, but for the 2004 DVD release it was changed to “Star Wars”
And it says “Neue Hoffnung” (New Hope) instead of “Eine neue Hoffnung” (A New Hope).
This was also in the 97SE Gkar.
At The Empire Strike Back is the typo “Das Imperium schlägt züruck”, and in the 97SE Gkar it was fixed “Das Imperium schlägt zurück”.
So the crawl what is used in the 2007 broadcast is pre 97SE.
A New Hope and The Empire Strike Back have sharp intro crawls.
But Return Of The Jedi has a low resolution intro crawl and it changes to high quality after the first scene swap.
It still has the “Tattuin” typo, this was fixed in the 2004 DVD release.
I made screenshots from:
-Harmy’s Despecialized (German version from Laserschwert)
-Gkar german Special Edition 1997 (Upscaled and aspect ratio corrected)
-German DVD Special Edition 2004
-German Premiere Full HD broadcast 2007 (Special Edition 2004)
EP4 - A New Hope:
Es war einmal…:
EP4 Harmy Laserschwert
EP4 Gkar 97SE
EP4 DVD SE04
EP4 2007 SE04
Logo:
EP4 Harmy Laserschwert
EP4 Gkar 97SE
EP4 DVD SE04
EP4 2007 SE04
Text:
EP4 Harmy Laserschwert
EP4 Gkar 97SE
EP4 DVD SE04
EP4 2007 SE04
EP5 - The Empire Strikes Back:
Es war einmal…:
EP5 Harmy Laserschwert
EP5 Gkar 97SE
EP5 DVD SE04
EP5 2007 SE04
Logo:
EP5 Harmy Laserschwert
EP5 Gkar 97SE
EP5 DVD SE04
EP5 2007 SE04
Text:
EP5 Harmy Laserschwert
EP5 Gkar 97SE
EP5 DVD SE04
EP5 2007 SE04
EP6 - Return Of The Jedi:
Es war einmal…:
EP6 Harmy Laserschwert
EP6 Gkar 97SE
EP6 DVD SE04
EP6 2007 SE04
Logo:
EP6 Harmy Laserschwert
EP6 Gkar 97SE
EP6 DVD SE04
EP6 2007 SE04
Text:
EP6 Harmy Laserschwert
EP6 Gkar 97SE
EP6 DVD 04SE
EP6 2007 04SE
That is amazing.
Also to see the german SE intro crawl.
I never knew your project existed.
The first Special Edition of the OT is really a special thing to me.
I prefer it over the later ones.
This is the version which i often saw on TV as a kid.
I liked it when the preview shown and they said “Krieg der Sterne - Special Edition”
I noticed that Vaders lightsaber was white when Luke shoots the door button and the light blue white lightsaber at the training in the Millenium Falcon.
Then we got the german 2004 DVDs and i was confused about some things.
Jabba looked different and i asked me why Lukes lightsaber was green in in the falcon.
Then it switched to light green, then light blue, then white, then to blue.
And the same DVD box contains a bonus DVD which has this scene as a menu and there his lightsaber is perfect blue.
But Vaders white lightsaber was fixed to red.
In ESB, Vader has 3 different voices and the original emporer was changed to the 2005 one.
Btw. Adywan did it correct and used the ROTJ one.
In ROTJ the lightsabers are missing the white core in many scenes.
I did not like the change to Hayden Christensen, because Anakin did not die physicly in his young years.
And many other things i noticed.
When Star Wars was shown in the TV, i watched it anyway and noticed the differences.
Because the 1997 Special Edition was shown up to 2010.
After the change to the 2004 one, i don’t watched it anymore in the TV.
I prefer the first one, because i grew up with it.
The time has so much magical feelings.
Many Star Wars video games were released like Shadows of the Empire, Rogue Squadron, X-Wing vs. Tie Fighter, X-Wing Alliance…
And Lego released in 1999 many sets.
In the early 2000 iirc in the TV are shown infos about the Special Edition before the movies began.
I also did not really have a problem, that Greedo shoots first.
But i can fully understand the reason why it’s hated, it changes Hans character development.
The change is unnecessary.
Jabba looks ugly i know, but i like how he looks.
It’s a bit funny to see him and that this was really released.
I also like the most other changes except Jedi Rocks in ROTJ.
I have the german VHS box, but not a player to watch it and i don’t like the PAL speed up.
I want a 1080p Blu-Ray release of the first Special Edition.
But only if the german 1997 intro crawl is used for the german release.
So i want to see the ,Krieg der Sterne" logo, instead of ,Star Wars" like the 2004 DVDs and later.
If not, i would not buy it, because i have to swap the intro and burn it to a blank disc.
That would be useless to have the official german release if changes were made.
Original colors are also a must.
And please no Disney logo on the box or other places or in the movie, menu…
So an 1:1 release how it was for every country is needed in my opinion.
Accuracy is important.
alexp120 said:
How ‘not accurate’ are we talking about?When you are using Audactiy and lining-up the two files—a reel from the DTS audio file and 1997-reference audio file—how ‘out-of-sync’ is the DTS audio file away from the 1997 reference audio file?
At beginning it’s just perfect, but later on reel 1 it’s 31 ms.
And at reel 4 it’s 124 ms.
To the end on reel 6 it’s 84 ms.
But it differs every time.
Btw. i don’t care anymore, because this Audacity plugin works fine.
https://forum.audacityteam.org/t/change-speed-stretch-audio-to-a-specified-length/23332
alexp120 said:
If it were me, I would go with the easiest and match the duration of the DTS audio files to 23.976fps. I would use the audio from the 2011 Blu Ray cut as a guide to sync up the speed of the DTS audio, because
With AudaCity i can only adjust in 0,001% steps and this is not accurate enough.
alexp120 said:
Then, check the frame rate of the Gkar version—you can use the free app, MediaInfo. If it is at 23.976fps, then all you have to do is mux the audio and video together and you should be good–again, presuming that the Gkar version is 1997 frame-complete.
Gkar is PAL, so it’s 25,000 fps.
But i can simply slowing it down to any framerate without re-encoding by multiplexing it to a MKV container.
Hey,
i wanted to sync the german cinema DTS audiofiles for the ROTJ Special Edition.
The video is from the Gkar release.
I cutted the 7 audio reels good as i can.
But i have 4 problems.
The framerate.
The DTS files doesn’t seem to be 23,976 or 24,00 fps.
It’s more like between 23,998 and 23,999 fps.
Why is this happen, is that a known issue?
And also every reel seem to be a bit different.
Did i have to stretch the audio with pitch correction, so that the pitch be same as before stretching?
The volume levels between the reels are different.
But i’m very unsure.
For example reel 5 is ~2 dB quiter than reel 6.
This can be noticed at the end of reel 5 and the beginning from reel 6.
Channel volume levels.
I have read, that the channel levels have to be adjusted when using the APTx-100 foobar plugin.
But the topic is more than 3 years old, is this still have to be done?
https://fanrestore.com/thread-3767.html
I like to watch Harmys Despecialized version with the german edits from Laserschwert and the 1995 THX LD audio track.
After that i watch the Special Edition 1997.
My personal canon would be like:
-Episode 1 to 6 with all changes.
-All other things what George Lucas create and said to Star Wars.
-Clone Wars (2003).
-The Clone Wars (2008) S01-06 but only episodes which not conflict with the 2003 series.
-Many Expanded Universe stories like the Thrawn trilogy, Labyrinth of Evil, Dark Lord The Rise of Darth Vader… and many other.
-Some parts of video games pre 2014.
I prefer the canon system before Disney changed it.
And nothing from Disney Star Wars is canon to me.
I took again a look at the Gkar 1997 ROTJ track.
Strange is that at the point where it gets async the voices get much louder on the left and right channel.
Before this, the voices are just noticeable on the center channel.
So that is why it sounds like a can, what i mentioned in my first post of this topic.
The voices in the center channel are not sync with them in the left and right channel.
If i trim or stretch it, it gets async at a different point.
So i’m still not able to fix it.
Hey,
is there a higher quality version of ,Behind the Scenes" of the Special Edition 1997?
Because through the YT compression it loses quality.
And the file i found in a archive was a YT rip.
https://www.youtube.com/watch?v=qzApL8nUyT0
Edit:
It’s on Usenet as a bonus in the 97SE cinema trailers.
Hi,
the 4KSE or 2019SE was released under Disney.
But as i read in a YT comment, the movies were scanned 2012 before Lucasfilm was sold to Disney.
The scan was planned for 3D versions but cancelled and the changes were arranged by George Lucas.
Is that true?
Are there any updates to this project?
Btw. some people donated money.
It’s a bit sad if it’s abandoned.
While waiting for the authentic German sound-mix of Special Edition 1997 to turn-up, here is an alternative you can use from the existing 2011 Blu Ray mix.
Both the 1997 and the 2011 Blu Ray cuts are of the same length for the first 2 hours, 5 minutes and 55 seconds. It is when you reach the Victory Celebration that the cuts go out-of-sync with each other as the 2011 cut adds 5.626 seconds during that sequence–it would be in the Naboo footage where a gungan says, “Me’s a free!”.
All you would have to do is trim-out those 5+ seconds, apend the two parts together, and boom!–instant 1997 length–provided that the G’ker version is frame-complete.
Thank you for the info, but i already done this, but with the 2004 Mix.
And also i slowed it down from 25 fps to 23,976fps, because i don’t like PAL-speed up.
Is there any update for a source?
Or some preservations which include it?
Hallo,
kann mir bitte auch jemand die Links zur Krieg der Sterne Trilogie Despecialized Edition schicken?
Ich hatte vor Jahren schon mal gefragt und auch die Links bekommen, nur ich habe die Daten durch einen Festplattenschaden nicht mehr.
Die Links die ich noch habe sind mittlerweile down.
Danke.
EDIT: Hat sich erledigt. 😃
Thanks for the answers.
Yes the list on Wookieepedia ist very interesting.
I prefer the Prequels.
It has many nostalgic feelings to me, because i grew up with them.
The story is really interesting and has cool characters.
But in the cinema of Episode 3 i was disappointed.
Because i hoped to see a lot of masked Darth Vader.
With the Sequels i have many problems.
Also the EP7 disappointed me heavily.
I was very fixed on the expanded universe and hoped to see a powerful Luke with the new jedi order on Yavin IV.
Instead we get a weak Luke to see.
For me make the stories of the suequels no sense and they are not canon to me.
Next problem is, that the story is not from George Lucas.
He’s the father of Star Wars and has to me the highest priority, but Lucas plans for EP7 were trashed.
Another problem is that Rey is a Mary Sue, she know how to use the force and is heavily good in the lightsaberfights, so the training in EP8 by luke make also no sense.
Also the Sequels doesn’t feel like that i watch Star Wars.
The Original Trilogy is unbeatable.
Hi,
i’ve read that some elements from the EU (Legends) was added into the movies.
Like the Outrider from Shadows of the Empire was added in the Special-Edition of ANH and Coruscant was added from the Thrawn trilogy into the Special-Edition of ROTJ.
So is there a list, or someone can give me more details?
There is one of Star Wars '97 A New Hope, available 1080p and UHD:
The picture quality is impressive, much better than the Gkar release.
But it looks like that the aspect ratio is a little bit stretched.
The sound on Disney+ is considerably lower than any other streaming service I use, and I stream a lot. I have to turn the volume up a lot higher whenever I watch anything on Disney+.
Hmm, it is then more dynamic?
So it is louder when explosions there?
Star Wars, because it’s the first SW Movie that i watched.
Oh sorry, i missunderstood this.
A pdf from the cover and inlays is available, with some infos about it.
https://ia803101.us.archive.org/31/items/cd_star-wars-shadows-of-the-empire_joel-mcneely/cd_star-wars-shadows-of-the-empire_joel-mcneely.pdfThe complete disc is also on archive.org, but the content is locked.
Seems to work just fine:
https://archive.org/details/StarWarsShadows/01-Main+Theme+from+Star+Wars+-+Leia’s+Nightmare.mp3True, but he’s referring to this copy: https://archive.org/details/cd_star-wars-shadows-of-the-empire_joel-mcneely
Yes, that is the disc.
I was unsure if i allowed to post that link here.The link is fine mate as there are only audio samples on there (along with general information about the release).
If the link featured downloads of the full disc (or complete tracks from it) then it would be a problem…
Plus, it seems, that soundtrack is available to buy.
Thanks! 😃
Oh sorry, i missunderstood this.
A pdf from the cover and inlays is available, with some infos about it.
https://ia803101.us.archive.org/31/items/cd_star-wars-shadows-of-the-empire_joel-mcneely/cd_star-wars-shadows-of-the-empire_joel-mcneely.pdfThe complete disc is also on archive.org, but the content is locked.
Seems to work just fine:
https://archive.org/details/StarWarsShadows/01-Main+Theme+from+Star+Wars+-+Leia’s+Nightmare.mp3True, but he’s referring to this copy: https://archive.org/details/cd_star-wars-shadows-of-the-empire_joel-mcneely
Yes, that is the disc.
I was unsure if i allowed to post that link here.
