UPDATE (21/07/2025): I just realised while I was doing a test MKV file to see what it almost looked like once it’s complete, and I found a goof. I forgot to include the video FX for the long pause of the distribution credit at the end, so I fixed it and did another render.
Are the German subtitles dub-titles or direct translations of the English script?
I did check a bit of it, but I think it could be a direct translation. Reminds me of when Disney did the same thing with the English SDH subtitles on the 2003 UK DVD release of Kiki’s Delivery Service.
Okay, I finally compared the German regular and SDH subtitles. Turns out it was transcribed from the dub.
UPDATE (24/07/2025): Just wanted to remind you I have updated the description so I can include the tracks that will be coming to this new update. And yes…IT IS HUGE!!! Don’t worry, it will get updated over time once I grab those pre-2005 DVD copies I can find. Stay tuned.