I have been working on a fan edit of the Sonic the Hedgehog anime, Sonic X.
The show was dubbed by the now defunct 4Kids Entertainment. They changed many things about the original Japanese show, such as changing music and sound effects. I wanted to take the original show while also dubbing it with the English voice actors by 4Kids.
I’ve been working on the series for a year now, and I’ve had some difficulties when it comes to audio mixes. There are 78 episodes in the series, and the first 39 episodes were mixed in 5.1 for the Japanese release on DVD. The remainders contained only Stereo mixes. The English dubs were also only mixed in Stereo, which makes it hard for me to be able to mix things properly. I’ve tried my best at extracting, but I’m not necessarily the best when it comes to this level of editing.
I was hoping someone here could help me in removing the voices in the Japanese version and extracting only the voices from the English dub.
I can provide sources to both Japanese and English versions.
UPDATE: I was wondering if someone could tell me and possibly provide the audio mixes from the versions of Hulu if they are 5.1.