You guys did great with the translation. Love that pic of the DVD. :) It also makes me happy to see that you own Dark Star, love Carpenter's early work, after The Thing it went downhill.
The Italian DVD is still seeded on MySpleen last time I checked.
Edit: And what did you say Leo? ;)
Oh that's just the first line of DVDs, I also have The Thing and you can just make the ending of the title "Escape from New York".
I do like Carpenter and I also like several of his films after The Thing: Prince of Darkness (which feels very much like Precinct 13), They Live! (one of my favourites), Big Trouble in Little China and Vampires.
Leo was just telling me that he just found out how the DVD subtitles work, much more complicated than he imagined (as you already found out when you worked on the Italian subs)