logo Sign In

Street Fighter II - The Animated Movie Super Special Champion Edition Turbo (Released) — Page 2

Author
Time
Post link
Why not lose the musical notes and simply change the font color for the song subs.
Author
Time
Post link
Originally posted by: guiltyspark
Why not lose the musical notes and simply change the font color for the song subs.


I wish it was that easy. It's because some (most) lyrics (such as in the screenshot I posted) also contain dialouge in the same subtitle frame. I don't know of any program that allows you have different colors of subtitles in the same line. In fact, when I created the subtitles in DVD-Lab, they were all yellow, since that is another limitation of the program. I used DVDsubEdit to change the "location" subs to white and to add the black box behind the English ones, as well as moved the subtitles to where I needed them.

I did find a font out there called Bach that has regular text as well as musical notes. However, I need the font to be Arial so that it maches the official English "location" text. I finally did figure out how to use DVD-Lab to have some subs in itallics and some not.
Author
Time
Post link
Since you can change the location, run the song subtitles along the top of the screen like an old sub tape and (if possible) slightly smaller.
Author
Time
Post link
Again, if I did that, for instance, in my screenshot, "You're Balrog!" would move along with the song lyric.

However, I did figure out how to itallicise only some lines in DVD-Lab, after studying the help file for the 100th time. First post updated with new screen shots of the song lyrics. That is the same way Karyuudo did it, and I am satisfied now.
Author
Time
Post link
did you change the u.s. swapping of names back.

in japan m. byson is balrog

and the boxer is m. byson.

“Always loved Vader’s wordless self sacrifice. Another shitty, clueless, revision like Greedo and young Anakin’s ghost. What a fucking shame.” -Simon Pegg.

Author
Time
Post link
Originally posted by: skyjedi2005
did you change the u.s. swapping of names back.

in japan m. byson is balrog

and the boxer is m. byson.


That's incorrect actually.

You are correct, in Japan the boxer is M. (Mike) Bison however,

the guy with the claw is Balrog,

and the bad guy leader is Vega.

Personally, I prefer the US names since that is what I knew first. The English dub subtitles and audio use the US names only (duh). The Japanese-translated subs (as shown in the screens on the first post), you can choose how you want them named.
Author
Time
Post link
I found another two edits that are appararantly only on versions intended for sale in the UK. It's not on the "UK version" of the new "unleashed" DVD. During the scene with Dee Jay, when Guile tells him Shadowlaw is after him, Dee Jay says something, then later when Bison and Ken show up in the plane where Honda, Ryu and Guile are, Guile has a line. Here are the American and UK (from my VCD) versions of these two lines:

Dee Jay:
"Yahoo! They are some badass mothers. I am honored."

Guile:
Bison, I'm gonna rip your lousy heart out, you filthy bastard!

BUT, in my UK Video CD, the lines are:

"Yahoo! They are some badass mother f%@kers. I am honored."

Bison, I'll rip your f#@king heart out, you filthy bastard!

Anyone else notice this? Until now, I thought the bad language changes were only rumors.
Author
Time
Post link
It's finally finished! I just restored the two lines that only existed in the UK edition and created the menus. I do need to create the extras disc still, but the movie disc is all done! Finally! Hopefully it will be worth the wait! Not sure how I will go about distribution yet, any ideas?
Author
Time
Post link
There is Bit Torrent, or someone could up it to usenet.
Good job, btw on doing this.
Author
Time
Post link
bittorrent would be nice. Demonoid is a popular torrent site to post to, but there are others as well.
Author
Time
Post link
Quick question, will this be dvd9 or dvd5?
Demonoid would be a great place to post this at!
Author
Time
Post link
i'll gladly post a blank DVD or trade for a copy. i'm in the UK.

PM me!

Join the dark side… and get a free cookie!

Author
Time
Post link
Cool! Those all sound like great ideas! I don't have DL, so it should be two DVD-5's. Right now it's at a little under 5gb. Will I lose a lot using DVD-shrink on it? Probably nothing noticable, right?

It will definatly be two DVDs though. I'd have to go back and add new menus and everything in order for all of the bonus features to be on the same disc, and I really don't want to do that. Not to mention I can't do dual layer discs.

I can't wait for everyone to see this and tell me what they think. I think it came out rather nicely, if I do say so myself. Everything is how it could have and should have been from the factory.

Burning a test copy right now.
Author
Time
Post link
OK, I am finishing creating my special surprise audio track! A few people requested it, so I thought, what the heck! What it is, is the Japanese voices combined with the English version music. I just need to find a way to combine two audio tracks into one for where I have to re-dub lines. For instance, I want to take a song and have Japanese voices talking over it.
Author
Time
Post link
I am very happy with what I have accomplished so far with the hybrid English music and Japanese voices track. It's pretty much complete now. All I have to do is the final battle. All of the scenes before and after this one are done. I have the American music for this scene, all I need is the Japanese audio, preferably stripped from the center channel on the Japanese 5.1 track from the new DVD. I think those that requested the Japanese voices and English version music combined will be happy with the choices I have made. Not all of the Japanese music has been replaced, and some various English voices remain. Some background voices, such as "Yeah that's great, kick ass!" and "your drink, sir." and others as well as I left a lot of the special move yelling from the English version, like Guile's Sonic Boom, because either I liked them better from the English version, or it was simply easier to do that way. I can't wait for you all to see this and let me know what you think! Just to clarify, the original US and Japanese tracks will also be included, as well as a third audio option, for those that want to hear the English music combined with the Japanese voices.
Author
Time
Post link
It's really done now guys! I am just compiling the DVD as we speak. Damn, that Japanese/ English hybrid track was tough. I couldn't totally remove the Japanese singing during the final battle. It's harder to hear, but this also made a few Japanese voices harder to hear. Oh well, it's only for a few lines, and I guess that's what the subtitles are for.
Author
Time
Post link

looking foward to seeing this. is it gonna be a SL or DL disc?

Join the dark side… and get a free cookie!

Author
Time
Post link
SL. It's only 4.99 GB or something like that. When shrunk to fit an SL disc, it's not going to be noticable. It would be a waste of a DL. Besides, the extras are not ready yet and I want them to be on a separate disc.
Author
Time
Post link

tell me when your are ready and i'll send a couple of blank discs!

Join the dark side… and get a free cookie!

Author
Time
Post link
OK, will do. For some reason, it's not letting me encode the thing. As soon as I figure out why, I will be done and I'll give you the go ahead.
Author
Time
Post link
Phew. I finally got it working and I only had to DVD shrink it to level 1. You really can't tell any difference in the video quality. So email me at marioxb@ameritech.net and I will tell you where to mail the discs to. I can't wait for people to see this and tell me what they think! Other than a few audio lines in my crazy hybrid track (which I debated on even doing), I am very pleased with the results. Now for disc 2!
Author
Time
Post link
OK, I will post details on how to obtain the DVD soon.
Author
Time
Post link
i dont mind...i'll seed n i'll make copies!! How would you send the file/dvd to me though? Also out of curiosity, how long has this project taken to complete?
Author
Time
Post link
r_a_s, email me at marioxb@ameritech.net with your address and I'll send you it in the mail. It took me somewhere around 4-5 months to finish. Thanks!
Author
Time
Post link
Did anyone buy the official DVD of this that was just released in the US? It's has a red slipcover with a fist on it. There is a mini comic that's included with it. Can anyone provide me with a scan of that comic so I can include that as an extra for my bonus disc?