Since I only speak English and can only really understand the English versions I'm interested in finding out more about translations of the Star Wars films as I wonder if there have been any strange mistranslations or weird edits in other countries. Can anyone help me out?
Just load the movie into Google Translate. Done.
TV's Frink said:
Just load the movie into Google Translate. Done.
Well I'm pretty sure the films weren't translated word for word. Anyway I'm not so much looking for translations as I am interested in the stuff that might have been changed or altered slightly for foreign viewers.
If there's nothing unusual about the translated versions at all then I guess I can end my search but I'm just curious.
Well Chewie was named Tugg in Swedish--
or maybe that was Google-translated Swedish, I can't remember
However, in practice you must take into account the “fuckwit factor”. Just talk to Darth Mallwalker…
-Moth3r
NeoNitro said:
TV's Frink said:
Just load the movie into Google Translate. Done.
Well I'm pretty sure the films weren't translated word for word.
Yeah, but the results would be entertaining.