- Time
- Post link
rortiz77 said:
R2D2 said:
to bring in some comments about dubbed versions: The german OT SE introduced a 2nd voice for Luke, used in the reinserted Biggs scene at the end of EP4. It introduced a 2nd voice for Darth Vader, used in ESB for the 'Bring my Shuttle' scene. Both voices don't(!) fit well.
The 2004 ESB DVD introduced a 3rd voice for Darth Vader, used for the Emperor Hologram scene. And a 2nd voice for the Emperor, in the very same scene.
It's a shame having a character using 3 voices in one single movie.
On the other side, here in Spain the spanish dub has been always very carefully done. All additional ANH scenes on 1997 were dubbed by the original spanish voices, even the single line "Alert my star destroyer..." for TESB was done by the amazing Constantino Romero, the original Darth Vader voice.
For the 2004 ESB DVD again Constantino Romero did the aditional Emperor hologram scene, even though Palpatine's voice is from the prequels (the ROTJ original voice actor died years ago).
Germany: 2nd Voice for Vader, yes. (Original Voice: Heinz Petruo, Voice for "Inform my Stardestroyer blabla": Jan Spitzer, Voice for the 2004 Emperor Scene: Reiner Schöne).
But Luke was always Hans-Georg Panczak. He got older, yes, but he also dubbed him in the new SE-scenes.
