Hal 9000 said:
Yeah, I’ll make sure there’s nothing else to tweak. Nothing that will affect sync whatsoever; that is 110% locked forever. But I plan to, since this happened anyway, do a few tiny things like retime the custom end credits so the rest doesn’t need to be sped up, and do a new crawl for Ep1 with the same title font as the other two. And the subtitles will be muxed in rather than a separate download.
If you want to correct 2 more little issues, in II-TAS there is a noticeable cut when Anakin says "The way I remember you" and in III-LOE there is the sound glitch when Anakin threatens Palpatine in his office (I can try to help you with that, using audacity it can be possible). However I understand this could affect the sync, so if it does don’t bother it’s really nothing.
Good idea the mux the subs as well. I’ll send you an updated file for I-COD in which I have finally decided to use the same french translation used for the book (someone told me that UN VENT DE TRAHISON sounds way better than UN VOILE DE DISSIMULATION, and I agree).
As for your question regarding the video source I can’t honestly help you, but if it doesn’t add work you could do as Harmy and al. do with the OT and release two versions (Schorman’s and bluray’s).
edit: I remember now that the bluray of AOTS has alltered the montage in two sections (Coruscant chase and Dooku’s escape): http://www.dvdactive.com/editorial/articles/star-wars-the-changes-part-four.html?post_id=79063&action=report
edit 2: I took the liberty to partially quote your two posts about your exporting issue on a french forum where I know one or two people (professional editors) who might provide a tip or two. Not sure to get a quick answer but if it can help… I’ll let you know if I get something.