Sign In

Project Threepio (Star Wars OOT subtitles) — Page 80

Author
Time

Hi.
Im looking for subtitles in Swedish for despecialized epsiode IV (V2.7), epsiode V (V2.5) and episode VI (V2.0).
Any help would be greatly appreciated.

Thank you

Author
Time
 (Edited)

Could I get the updated subtitles please? Thank you in advance.

Author
Time
 (Edited)

I’ve successfully created pgs subs that contain the original reel change markers for 4k83. This allows you to see the original reel change markers for projects that have had them removed (v1.2 and up).

I’ve only created a 2160p version for now but I notice when muxed into a 1080p file they scale down to the proper size and location.

CatBus is there any advantage to having native 1080p and 2160p pgs subs? The 2160p work in both.

Also when I timecoded it I assumed the first frame would be at 0. The markers were one frame early. Is it the standard for the first frame to be 1 during playback?

Thanks for the tools which allowed me to do this.

Just a side note but when rendering them it gave a warning that the duration for each was less than 500.5ms. I overcame this by adding a blank marker to the end of each set, otherwise the last marker displayed for around 500ms.

Author
Time
 (Edited)

oohteedee said:

I’ve successfully created pgs subs that contain the original reel change markers for 4k83. This allows you to see the original reel change markers for projects that have had them removed (v1.2 and up).

That’s a really cool, creative use of subtitles. I just wanted to say that before I went on to the technical stuff.

I’ve only created a 2160p version for now but I notice when muxed into a 1080p file they scale down to the proper size and location.

CatBus is there any advantage to having native 1080p and 2160p pgs subs? The 2160p work in both.

The only difference is player compatibility. Most (all?) subtitles for commercial UHD video are 1080p, and I don’t know if there are any players (and I’m talking hardware players here) that simply don’t understand what a 2160p subtitle is – the detailed specs for UHD subtitles aren’t publicly available, AFAICT. Certainly some 2K-only players (regular Blu-ray hardware players) would balk at 2160p subs.

Also when I timecoded it I assumed the first frame would be at 0. The markers were one frame early. Is it the standard for the first frame to be 1 during playback?

Thanks for the tools which allowed me to do this.

I swear the timing of PGS subtitles was codified by my archnemesis. There are actually a lot of issues with this whole topic, but the short answer is you just do what works 😉

Just a side note but when rendering them it gave a warning that the duration for each was less than 500.5ms. I overcame this by adding a blank marker to the end of each set, otherwise the last marker displayed for around 500ms.

If you’re using BDSup2Sub, there’s a command line option (–minimum-time) to reduce the minimum display time.

https://github.com/mjuhasz/BDSup2Sub/wiki/Command-line-Interface

Project Threepio (Star Wars OOT subtitles)

Author
Time
 (Edited)

Thanks for the feedback.
It was pretty quick and easy to scale them to 1080p. Best to make sure it’s fully compatible.

Here’s what the reel change markers look like as a pgs sub. It looks like the original unaltered frame.
This is a screen capture because exporting the frame exported it without the reel change marker.

I guess I ignored the “rules” that subtitles are for just words.

Again thanks for the tools and for the info on how to use them!

Author
Time
 (Edited)

Very cool. Yes, IMO 1080p subs are the best move for compatibility. Right now, I treat 2160p subtitles as more of an archival format – useful for special purposes, but not for most direct applications.

Complain all I want about the state of Blu-ray subtitles, they are very cool in that they allow stuff like what you’ve just done. Old school DVD 3 regular colors + 1 full transparent color would look more like an encoding glitch than a reel change marker.

Other uses I’ve seen for non-text subtitles include alternate aspect ratios, where the underlying video is open matte, but with “black bar” subtitles, you can reimpose the matte and get a theatrical aspect ratio.

Project Threepio (Star Wars OOT subtitles)

Author
Time

Can I get updated subs, please?

Author
Time

just wondering if i could get an updated set of subs? trying to encode with different ones from an old dvd and theyre nowhere near as nice lol

Author
Time

Looking for english and spanish subtitles for 4k77 and 4k83. Thanks

Author
Time

I am looking for the Japanese and English subtitles for EP 5 and 6 please!

Author
Time

Hi can I get an updated set of the subs? I’m trying to watch the despecialized editions.

Author
Time

Hi, I’m looking for the updated subs for the despecialized editions.

Author
Time

Hi, looking for the subtitles for Empire and Jedi. Thanks

Author
Time

Could I get the download link please?
Thanks CatBus.