Sign In

Preserving "French" Original Trilogy - ANH V1.0 released - ESB in progress — Page 17

Author
Time

La question d’origine est d’avoir la scène sans l’incrustation, pas de reincruster encore d’autres sous-titres 😄
Incruster des sous-titres est simple, les enlever non.
Quant à la version d’Harmy, les sous-titres sont incrustés, puisque la source est le film original…

Author
Time
 (Edited)

La question d’origine est d’avoir la scène sans l’incrustation (en anglais sur tout ce que j’ai pu trouver), pour y mettre les version fr identiques à celles de 83. Je m’y colle actuellement en me basant sur les ref que j’ai pu trouver en version TV ( en sachant que j’ai fini par trouver les scènes vierges). Maintenant si le travail de Yotsuba est prêt et disponible je ne pense pas passer plus de temps dessus, pour un résultat qui sera forcément moins bon vu la minutie et la précision de son travail.

Author
Time

Pourquoi après réussir à les enlever vouloir incruster à nouveau des sous-titres ?
Le container type MKV permet d’afficher n’importe quel sous-titrage au choix. C’est quand même beaucoup plus polyvalent.
Je ne saisis vraiment pas l’intérêt.

Author
Time
 (Edited)

Je n’ai rien eu à enlever, j’ai trouvé des scènes vierges.
Le but est juste de recréer le sous-titrage fr de 83, couleur / police / phrase…
C’est juste pour le petit plaisir de revoir la version de quand j’étais gosse

Author
Time
 (Edited)

Sur la version LaserDisc FR (ex. 1995), comme je disais plus haut, c’est déjà fait. Et c’est GOUT.

Author
Time

Je pense me baser plutôt sur la version TV, police différente et traduction un poil (voir 1/4 de poil) différente
Il y a une vidéo comparative qui a été postée sur ce topic je crois

Author
Time

Petite précision, la version d’origine pour la 2.5 que m’a passé Harmy n’avait pas de sous-titres incrustés ^^.
Par contre, je ne me suis pas basé sur la version TV pour les sous-titres, moi je me suis basé sur la version cinéma d’origine de 1983 ^^.
Pour le moment la version 2.5 de “le retour du Jedi” n’est pas dispo car je me suis aperçu qu’il y avait un soucis dans une scène avec Jabba, j’ai une image qui saute, il faut d’abord que je répare cela avant de mettre le film à disposition.

Author
Time

Vivement que ça sorte. Bon courage pour le taff

Author
Time

Salut Yotsuba !
Y a t’il des nouvelles de ton projet ?

Author
Time

Salut à tous,

Désolé de mon long silence, mais bon, des soucis de santés et une formation m’ont tenus éloigné de tout ça un moment.
Alors tout d’abord, L’Empire contre-attaque, comme il n’y a pas de version améliorée de prévu pour le moment, mon cadeau de Noël sera la sortie de la version entièrement française de l’Empire contre-attaque restauré 2.0.

Par contre pour les films en version 4K, j’aimerai travailler dessus MAIS, hélas, je n’ai pour l’instant pas la puissance, mon PC n’arrive pas à gérer le 4k dans les programmes, il rame comme pas permis, mais dès que j’aurai la puissance nécessaire, je travaillerai dessus.

Author
Time

Salut !

Ça se comprend que tu n’ai pas eu le temps de te pencher sur les films.
Je suis pressé d’être a Noël alors !

Author
Time

Merci pour ton retour!

Pour une fois j’attendrais Noël avec impatience !

Ne te presse pas, fais attention à ta santé c’est le plus important.

I was previously johnlocke2342.

Author
Time

De patience nous ferons preuve.
De toi, dans l’espoir que cela sorte un jour, tu dois prendre soin.

Author
Time

Joyeux Noël a toi aussi Yotsuba !

Impatient de voir ton travail !
Jolie la jaquette, j’adore avec l’affiche d’époque !

Author
Time

Coucou,

bonne année à toutes et à tous, ça y est, les liens pour l’Empire contre-attaque sont disponible, ça a mis du temps mais je me suis pris la tête avec jheberg qui a mis du temps à uploader et qui crashait souvent.
Enfin bref comme pour la guerre des étoiles, il suffit de me demander les liens pour le film. 😉

Author
Time

Merci encore pour ton travail nickel! 😃
Petite question, prevoit-tu de faire ce même travail sur les versions 4K sorti récemment sur le forum?

Author
Time

Je bosserai dessus dans l’avenir oui, à deux conditions bien entendu, d’avoir le matos pour ça, pour le moment mon PC n’arrive pas à gérer le 4K, mais les déroulants et génériques seront très facile à convertir en 4K j’ai 2 réglage à faire pour ça 😉.
L’autre étant que je puisse avoir les passages masters vierges avec Greedo pour la guerre des étoiles et Jabba pour l’empire contre-attaque, se sera super rapide, car tout est déjà prêt, c’est surtout le manque de puissance qui m’en empêche, mais dès que mon PC peut le faire, je ferai la 4K ^^

Author
Time
 (Edited)

Bonjour, je ne savais pas que ce projet existait déjà, j’avais idée de me lancer dans un projet similaire, mais c’est cool si quelqu’un l’a déjà fait!

Si je peux donner mon avis (je ne sais pas comment vous travailler, mais j’imagine que vous avez déjà pensé à la plupart de ces choses):

-Eviter un maximum les sous titres incrusté, privilégier les sous titres forcé, le résultat est le même, mais vous ne “gâcher” pas la vidéo

-Travailler en smart rendering pour ne pas tout réencoder, juste les parties changé

-Ajouter un léger flou sur le bord des lettres et une légère instabilité sur les textes pour qu’elles s’intègrent avec le rendu 4k77. Car intégrer des textes numérique gâche un peu le côté argentique généralement (les remakes fan made qu’on peut voir sur youtube sonnent toujours faux à cause de ça), on remarque que les textes sont beaucoup trop propre, net, et stable, et on sait donc qu’ils n’ont pas été scanné d’une bobine.
J’ai lu que vous aviez carrément décalqué les lettres, donc la légère instabilité est sans doute préservé

Je possède les Laserdisc THX, j’envisage de les dématricer pour récupérer le surround.

Si des gens ont des pistes PCM bit-perfect non modifié (les fichiers brut récupéré depuis le LD) il peut les partager pour qu’on tente de le dématricer.
Il serait intéressant d’utiliser la version Non-THX pour la dé-matricer, mais je ne la possède pas

Edit: Je n’avais pas totalement suivi le fil, et je viens de voir que vous avez terminé votre projet, j’aimerais beaucoup voir des screens (les liens qu’il y avait sont mort) s’il vous plait, ou de vrais captures video, pas d’écran filmé car on ne sait pas si le flou des textes est lié à la camera ou au travail de restauration

Si votre projet s’intègre aux despécialized, je pense qu’on pourra aisément le recycler pour les 4k si vous avez gardé vos calques

Retirer les sous-titre incrusté sur les scans 4K peut se faire, mais ça prendra du temps pour un rendu correcte, si vous avez besoin d’un coup de main en tout cas n’hésitez pas