Sign In

Preservation of Localized Texts in the Star Wars (1-6) Saga — Page 2

Author
Time

ArdaYlcn said:

simps said:

schorman13 said:

There are many localized crawls available on the Different Blu Ray versions of the first six films, from 2011.

The US releases have crawls in:

English
Latin American Spanish
Quebec French (Episodes 1-3)
Parisian French
Brazilian Portuguese
Finnish
Danish
Swedish
Norwegian

Western European Blu Ray Set I have has:

English
Castilian Spanish
German
Hungarian (Episodes 1-3)
Portuguese (Episodes 2-3)
Catalan (Episodes 2-3)
Polish (Episodes 1-3)
Greek (Episodes 1-3)

Japanese Blu Rays have:

English
Japanese
Chinese (I think Cantonese) (Episodes 1-3)
Thai (Episodes 1-3)

Eastern European Blu Rays have:

English
Italian
Russian (Episodes 1-3)
Turkish (Episodes 1-3)
Czech (Episodes 1-3)
Slovak (Episodes 2-3)

None of them make any alterations to the English end credits.
There are likely som additional versions that I have not mentioned. Also, I have not checked the 2020 discs thoroughly yet, nor the Disney films.

I have the Russian version of both PT & OT. None of the opening crawls are localized. Czech, Slovak, and Turkish dub credits are not present for the prequels but Italian & Russian dub credits are present. OT has the same issue. Italian & Russian dub credits are present but the Czech dub credits are presented in a voiceover.

I have been looking for the Western European version for awhile. Would you mind sending me the texts and dub credits (if any) through PM ? 😃

There’s a Soviet 35mm telecine version of Star Wars with Russian ending credits

Wow !! 😮 Do you have this version ? Or do you know where I can find this version ?

Author
Time

ArdaYlcn said:

CatBus said:

If you are unable to find the theatrical Turkish dub for ROTJ, I’d be interested in the 1993 Show TV dub, since that would be for the right version of the film and wouldn’t need to be edited except to sync.

https://www.facebook.com/SenkroncuEngin/posts/704196897025486
Here’s a sample of Show tv dub sound and video quality is really good for an vhsrip.This guy is selling that if you want i can ask the price( I guess it’ll be 5 or 6 dollars)

VHSRIPs?? These SHOW TV stuff taken from via DVB source. Its TV preservation used master quality source or 16/35mm copy (audio only) used from tv release. Video taken from official DVD or BD release.

Author
Time

Nice! I should be getting these soon.

Project Threepio (Star Wars OOT subtitles)

Author
Time

puzosep said:

ArdaYlcn said:

CatBus said:

If you are unable to find the theatrical Turkish dub for ROTJ, I’d be interested in the 1993 Show TV dub, since that would be for the right version of the film and wouldn’t need to be edited except to sync.

https://www.facebook.com/SenkroncuEngin/posts/704196897025486
Here’s a sample of Show tv dub sound and video quality is really good for an vhsrip.This guy is selling that if you want i can ask the price( I guess it’ll be 5 or 6 dollars)

VHSRIPs?? These SHOW TV stuff taken from via DVB source. Its TV preservation used master quality source or 16/35mm copy (audio only) used from tv release. Video taken from official DVD or BD release.

There was no DVDs back in 1993.The video is from an VHSRip

Author
Time

puzosep said:

ArdaYlcn said:

CatBus said:

If you are unable to find the theatrical Turkish dub for ROTJ, I’d be interested in the 1993 Show TV dub, since that would be for the right version of the film and wouldn’t need to be edited except to sync.

https://www.facebook.com/SenkroncuEngin/posts/704196897025486
Here’s a sample of Show tv dub sound and video quality is really good for an vhsrip.This guy is selling that if you want i can ask the price( I guess it’ll be 5 or 6 dollars)

VHSRIPs?? These SHOW TV stuff taken from via DVB source. Its TV preservation used master quality source or 16/35mm copy (audio only) used from tv release. Video taken from official DVD or BD release.

There was no DVDs back in 1993.The video is from an VHSRip

Author
Time

I was interpreting his statement that the audio was taken from TV master tapes and it was synced to match video from the only DVD release that ever existed (GOUT). I’ve heard both TV master tapes and VHSRips, so once I have the audio, it will be obvious which it is.

Project Threepio (Star Wars OOT subtitles)