International Audio (including Voice-Over Translations) — Page 10

Korean dubs are now synced and despecialized for the trilogy. The lip sync is a little inherently scattershot, but they turned out really nicely.

Lithuanian voiceovers are now synced and despecialized.

I’ve replaced the Russian dubs in my collection with despecialized dubs from the 2011 Blu-rays, which sound much better than what I had before, and are available in the usual places. Subtitles to accompany these new dubs will be included in the next Project Threepio.

New Hindi dubs for ESB and ROTJ are now available in the usual places. Unlike the earlier Hindi dubs, these are complete. Unfortunately, no complete Hindi dub for Star Wars yet.

If anyone has access the the Hotstar streaming service (in India, Indonesia, Malaysia, or Thailand), send me a PM.

I have new copies of the Indonesian trilogy dubs, which means that the Star Wars dub in no longer incomplete, and I will likely have better-quality audio for the other two films. It’s the same dub, just a better source. The next Project Threepio will include Indonesian titles-only subtitles that go better with these complete dubs.

I’ve replaced the Slovak dubs in my collection with newer dubs, despecialized. The existing Slovak titles-only subtitles in Project Threepio will still work with the new dubs.

I also updated my Ukrainian dub for Star Wars, with better despecialization.

I’ve added despecialized Polish dubs to my collection, which will almost certainly replace the current voiceovers (I generally only keep one audio option for each language). The new dubs will require some new titles-only subtitles from a future version of Project Threepio.

A couple things to note: I’m keeping both versions of the Polish dubs indefinitely, both the standard dub and the voiceover-style dub. This is because Polish audiences generally have a preference for voiceovers, but certainly there are some who dislike them just as much.

The other thing is that I’ve now upgraded all of my Mandarin dubs to good-quality stereo dubs (despecialized).

Other new and exciting languages are also in the works.

Telugu dubs have now been synced and despecialized for ESB and ROTJ. I don’t believe a Telugu dub was ever made for Star Wars. They are available at the usual places.

Complete Tamil dubs have now been synced and despecialized for ESB and ROTJ. As with Telugu, I don’t believe a Tamil dub was ever made for Star Wars. They are available at the usual places.

The new Ojibwe dub for Star Wars has been synced and despecialized, and is now available in the usual places.

More than many other dubs, this one is a real labor of love. So if you like it, please stream the official version, or buy the Blu-ray if one is released, or even see a theatrical showing if it’s playing in your area. This will ensure that the artists behind this dub are appropriately recognized.

Subtitles for the Ojibwe crawl and Greedo dialogue will be in the next Project Threepio release.

 
Star Wars Original Trilogy Polish 1995 VHS Voiceover Knapik Raw Unsynced Capture HQ - by Wahajec (at MySpleen)
 

Description: 'In my opinion these are the best Polish OT voiceovers (by Tomasz Knapik, RIP). It’s a previously unavailable capture, made by me around 10 years ago, the quality is much better than the Polish tracks included in 4K77, Harmy’s Despecialized and possibly other SW projects. I intended to sync this to GOUT to properly release it, but I never got around to do it, so I’d rather just put it out as is, it’s already way overdue. Maybe somebody likes these enough to work on the sync.

Capture was done using stereo RCA out from some LG 6-head VCR and Asus Xonar DG audio card. 48KHz 16 bits PCM, encoded losslessly into final FLAC files.

The files are complete audio captures of the tapes and include various stuff at the beginning of each tape, like interviews with George Lucas and X-Files promos.’
 

Size & Format: 2.01 GB (2,161,884,371 bytes) : FLAC files (audio only).

Added: 2025-05-28 13:35:34 GMT

The project is available on MySpleen and 📍 250+ available Original Trilogy Preservations - some from a long time ago . . . . 📍
 

All credit and kudos to Wahajec (and many thanks for permission to make a post about his project on here).