I’d mentioned on the Backstroke of the West thread that I once had a bootleg copy of Return of the Jedi with some odd subtitles.
I finally got ahold of it again and after a little research I found that it was from the 1997 SE Five Star Collection bootlegs, so many of you may already have this. As far as I could tell, Jedi was the only one of the Trilogy that was out of the ordinary.
Now, these subtitles aren’t nearly as epic as the legendary Backstroke, but they are still quite amusing. For anyone who wants a fresh perspective on the ROTJ SE but doesn’t want to download an entire dual-layer DVD (or if you’d just prefer a sharper anamorphic picture despite the further alterations and color issues introduced in 04), I’ve ripped the subs and tweaked them ever so slightly to synch up with the 2004 official retail DVD so they can be easily inserted using muxman or whatever. For my personal copy I used the 2004 SE video and the french audio track so I wouldn’t be distracted by what they’re really saying 😃
Download here: http://www.ulozto.net/xsSrWj4/admiral-edbaby-s-last-stand-zip
Below are a few of my favourite moments 😃