The Empire Strikes Back: Revisited (Japanese Dub AC3 & MKV)

MKV (v3.0 WIP) Info:

Video Sources -
2017 Revisited
2021 Revisited

Audio Sources -
2004 DVD (Japanese Dub)
2006 Bonus DVD (VHS Japanese Dub)
2006 Bonus DVD (Theatrical Japanese Dub)
2021 Revisited

Size -
12 GB

Video -
1920x1080 23.976 fps

Audio -
Track 1) 2.0 Theatrical Japanese Dub AC3
Track 2) 2.0 VHS Japanese Dub AC3

Subtitles -
Japanese (Forced Only With Dub)

Sample Videos:

v2.0 -
https://www.youtube.com/watch?v=Dz4OHOtimjQ
https://www.youtube.com/watch?v=3mOMx7RgjBs

More fanedits for non English speakers is a good thing

Phase3 said:

Fantastic! Please let us all know when it’s ready!
Will you be making a separate audio track available, that we can add into our copies of the edit?

Are you planning on making OT edits?

Phase3 said:

Fantastic! Please let us all know when it’s ready!
Will you be making a separate audio track available, that we can add into our copies of the edit?

I intend to create an audio track synced to Revisited.

adywan said:

This sounds great. Great work haru KI do. Would it be ok for me to include your dub in the Blu-Ray version when i release it?

Thank you, Adywan. Yes, with pleasure.

The work is almost completed.
AC3 and MKV will be made available next week.

Ending Sample Video (v1.0 MKV):

Deleted

AC3 and MKV v1.0 released!
PM me if interested.

1986 Japanese Dub:

Deleted

Theatrical Japanese Dub:

Deleted

In addition to the VHS version, v2.0 will include dubbed versions of the theatrical and TV versions.
The 1992 edition is still undecided.

Phase3 said:

Out of curiosity, are there big differences between the dubbed versions of theatrical and TV versions?

The Empire Strikes Back Japanese Dub List:

1980 Theatrical
1986 TV
1990 VHS
1992 TV

The translations are basically the same except for the theatrical version.

Also, only VHS casts are supported for special editions.
ESB Revisited: also used for Japanese Dub, but the new dialogue is terrible compared to the VHS.
It is obvious if you compare the Hoth WIP video and v1.0. In v2.0, I would like to change as much as possible to VHS,
with the exception of the dialogue in the Special Edition. Plus, we need to support 5.1 sound.

Production of a dubbed version of ANH has begun!

ANH Revisited: Japanese Dub
https://originaltrilogy.com/topic/ANH-Revisited-Japanese-Dub-WIP/id/106166

PM sent for more information!

Re-Upload v1.0 Sample:

Deleted