- Time
- Post link
V Efeket - 2024 - 6/10
Exciting Serbian series set among the theatre crowd.
The season opener gives those attending a prop malfunction.
The hanging sequence, well, someone sabotaged (lengthened) the support rope.
All the kicking and struggling by the heroic lead, no wonder it looked so realistic.
Police arrive, as do government agents, since a shady minister owns the building.
And the building used to be over a clandestine government agency.
Cops soon have a series of murders, and suspects, actors, who are trained to lie convincingly.
I believe this is a very good show. HOWEVER. The version I viewed had “Whisper” subtitles.
Those were atrociously bad. A character’s gender was mixed, often thrice in a sentence.
Long patches of dialogue missed subs altogether. Descriptive words were not remotely accurate.
A I in this case means Artificial Ignorance / Ineptitude / Incompetence.
“Whisper” CANNOT, at this time, decipher Serbian.
Unless you are a native speaker, avoid and wait for proper subtitles.