That was probably the worst online translation EVER... and it's funny that even the link got translated... translating it back would mean something like "free the translation!", so maybe we should start a petition concerning the surpression of translation.
By the way, since this is one of the most active forums regarding bootlegs of the OT, it's quite reasonable (and fair) to have a thread regarding foreign versions of the movies as well. I would LOVE to have a copy of the unaltered OT in both German and English... so, SHHH!
Oh, right, this is a German thread, so, on with the topic:
Ich habe vor, mir die Bootlegs von TR47 zu bestellen, welche ja so ziemlich die beste Bildqualität von allen Bootlegs haben sollen. Allerdings würde ich natürlich auch gerne eine deutsche Tonspur dazu haben. Ich habe mir überlegt, seine DVDs zu rippen, und dann mit Adobe Premiere eine deutsche Tonspur daran anzupassen. Das einzige Problem: Ich habe keine deutsche Tonspur der OT. Natürlich habe ich das VHS-Set der SE, aber abgesehen von irgendwelchen alten Sat1-Aufnahmen habe ich die unveränderte Trilogie in keiner anderen Form mehr. Das THX-Laserdisc-Set von dem ihr redet ist dann wohl die brauchbarste deutsche Tonquelle... videomäßig werde ich ja vermutlich nicht viel anstellen können, da ich keinen LD-Player habe (und auch nicht vorhabe mir noch einen zuzulegen), und ich außerdem mit meiner alten TerraTValue-Karte keine brauchbaren Captures erstellen kann. Natürlich ist TR's Bootleg in NTSC, also müsste ich zumindest eine Normwandlung durchführen. Was mich zu der Frage bringt, ob die Qualität der PAL-Laserdiscs besser ist, als die der NTSC-discs. PAL hat ja generell eine höhere Auflösung... welche Auflösung hat Laserdisc? Weniger als die 720x576 (bzw. 720x480) von DVD, wenn ich mich recht entsinne, oder?