Oh, you can use the greedo scene from the SE for the parts with the subtitles. Just cut back to the original when they shoot. I wouldn't try and splice the audio at all, the PCM track is great as it is. You could always make two versions, one with both audios, one with just english. Anyhow, good luck. Oh, I also have a suggestion for you and all other bootleggers (Zion, MeBeJedi, this means YOU) - how about creating two seperate subtitle tracks, the default one will display the subtitles (for greedo/jabba) just below the picture, and the second one will display it on the picture.