Could the desaturated look be a result of the streaming compression?>
No, compression or resolution won’t affect saturation.
But HDR vs SDR colorspace and brightness will make a difference.
SDR has a smaller colorspace, so it’s less saturated by definition.