I can make the Turkish subtitles. What should I do if I am to do this?
Start with the original bluray subs (or threepio project, since Ady’s version seems to be closer to the GOUT) file, and resync it with subtitle-workshop (free software). If the turkish translation is bad or incorrect you’ll also have the opportunity to rewrite some of it.
That’s being said I recently made a new french translation of the 2011 SE (very close to the original version: Darth Vader instead of Dark Vador and so on; but I’ve kept Faucon Millenium instead of the english version); would be my pleasure to resync it to Ady’s version when the time comes if necessary.
Thanks. One question though: How I correctly sync the subtitles with Ady’s version?