Ton projet de préserver la totalité de la version française est excellent! Comme je ne viens pas souvent dans cette section je découvre ton boulot, c’est vraiment chouette (vu qu’on cause vf je n’allais pas dire cool…).
Yotsuba said:
And now I’m currently working on Empire strikes back french subtitles which are worst than the ones from star wars.
Pour m’être “amusé” ce week-end à remettre 5 lignes de 1980 dans la bande-son de la version de 2011 (les 4 lignes de Boba Fett et Luke “you’re lucky you don’t taste good”) j’ai pu constater la médiocrité des sous-titres, en conséquence je suis particulièrement intéressé par une nouvelle traduction (j’ai déjà réajusté ceux du 4 et du 6 pour des montages hybride semi-SE - en essayant de rester cohérent avec les choix opérés sur le sous-titrage de la prélogie version Hal9000 - mais je n’ai pas encore retouché au 5, sauf pour remplacer “Vador” par “Vader” et ce genre de détails). Tu aurais le fichier srt sous la main à partager (que je resynchroniserai à la version 2011 du coup) ?