I think I know what might (?) be happening although your color match program is very very good. It is sampling the dark grain in the shadow and throwing off the sample in a sense.
Making the regrade slightly darker in the dark areas. As the 35mm has lot’s of dark speckles in the white. This is obviously sampled and throwing it off. As the WOWWOW HDTV version has no dark grain speckles.