Not really misunderstanding but Would all prints have the yellow noise then?
Or just the particular 35mm print? Or Is it 2 different transfers from the same print?
I think it would be present in all prints. You can see the same yellow noise for the DVD, which is based on a scan of an interpositive:
The WOWOW suffers less from the color noise, so a color noise filter may have been applied.