Since I still don’t have a bluray burner I’m not yet confronted to this issue, but I’ll keep that in mind !

I’ve made a small change to the ac3 audio file thanks to audacity (Chewie’s “Tarzan scream” was fun when I was 6, now I really don’t like it); is there a way to make a lossless export without ending up with a 3 times larger file ? It’s not a real issue but I was wondering (a quick google search leaves me to believe there is no other way, but I try anyway to ask 😃).

edit: hum… since the original file isn’t native lossless I think it’s not possible.