In my opinion, the corrected black levels are too dark and makes the image look harsh. A middle ground between the screener and your corrected version might be the proper way.
The problem is, that the crushed blacks for the bluray don’t give you much latitude. Here’s another version, where the black levels were set in GIMP, using the darkest point in the frame:
