Hello, hello, everyone.
I see everybody is working hard 😃
I did a lot myself, I did my own french despecialized version as a training for working later on “Spaceballs”. 😃
I did the opening crawl text of Star wars :
http://hpics.li/bfbd7d3
http://hpics.li/d871b16
http://hpics.li/f0dc494
The scene with Greedo
http://hpics.li/8863bcf
http://hpics.li/140ec84
The credits
http://hpics.li/5f8a2ff
http://hpics.li/6f12319
http://hpics.li/e9bd660
http://hpics.li/e4b35b6
And even the credits for the french voice actors
http://hpics.li/3912d5e
And a french version of the thanks for original trilogy members
http://hpics.li/6c481bd
I work from the 2.7 version of the movie with color corrected and for Greedo, I could use the uncompressed version without the sub. The audio comes froms the laserdisc.
I reworked completely the french subtitles which were poorly translated, even if I added some personnal choices as keeping Yan Solo (because of Return of the Jedi french opening), Aldorande (because of episode 1 french dubbing), Etoile Noire (because in France we make the difference Etoile noire (death star 1) and Etoile de la mort (death Star 2), but the rest is very close to the original dialogues of the movie. 😃 lot of work but good training.
Then I started to work on the Empire strikes back 2.0 :
The opening crawl:
http://hpics.li/461cf07
http://hpics.li/009f85f
The credits :
http://hpics.li/8e0bba9
http://hpics.li/e3e6d3d
http://hpics.li/ad2eb5b
http://hpics.li/0454f20
the credits for the french voice actors
http://hpics.li/8c837d0
french version of the thanks for original trilogy members
http://hpics.li/be7d3c1
The fading of the movie with the name of the director was a pain in the ass as it starts to appear before the fading is done, I had to erase it to put the french one (which start earlier), good training for the opeining of spaceballs as the space is moving while the crawling text is moving.
And now I’m currently working on Empire strikes back french subtitles which are worst than the ones from star wars. When I’m done I will work on Return of the jedi, after this training I will be ready for spaceballs I think. 😃