Is the Fort Tusken thing still canon these days? In any case, it’s unlikely anyone has ever been able to ask them what name they call themselves by. I don’t think Tusken Raider is ever said on screen in Star Wars. The Kenner figure never used it either.
Aside from the all purpose scum, there don’t seem to be many derogatory terms used in the SW universe, at least not heard on screen.