Glad you enjoyed it!
To be honest that weird Italian cut seems to be just a made for TV version. The 35mm Italian print this sound came from is actually the same cut as the original US theatrical cut.
The laserdisc you’re watching is a director’s cut made after the success of Star Wars.
Yeah, I know all the story.
Here in Italy I could find only the weird (tv) cut and his strange dub, until now. Waiting for the release of 35 mm scan for the final enjoyment.