when he turns to he-man im pretty sure his physical bulk/muscle mass increases and his voice gets deeper
the green tiger also goes through similar changes
all superman does is take off his glasses, change his voice (similar voice change as he-man) and parts his hair the other way
when you think about it he-man/prince adam actually has a much better disguise than superman/clark kent
-Darth Simon